Перейти к публикации
Nightmarish Dream

Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut


tolyan366
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Привет!

1) Карты были взяты из перевода от “Фаргус”, некоторые файлы карт оказались битые, пришлось их править в процессе работы над переводом.

2) Установить русификатор без карт можно, для этого установите перевод в любую папку, найдите там файл Silent Hill 2pc.exe и папку "message" (data\etc\message), скопируйте их в папку с игрой с заменой файлов.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 7 месяцев спустя...

Наконец-то могу поиграть в Silent Hill 2 с нормальным переводом и приятным оформлением!

С ними играть стало более комфортно, даже какой-то стимул к прохождению даёт, благодарна авторам за такой труд.

Перевод отличный, спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 недели спустя...

Хороший, годный перевод) Мне понравилось, пусть я сильна в английском.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...

Запуск Silent Hill 2 на компьютере с широкоформатным монитором.

Всем привет и сразу к делу - решил я поиграть в старую любимую игру на своем ноуте и столкнулся с проблемой: в PC-версии Silent Hill 2 есть поддержка лишь разрешений с соотношением сторон 4:3, но что делать, если у вас широкоформатный монитор (16:9 или 16:10), и вам бы хотелось поиграть в родном для монитора разрешении?

После некоторых копаний в сети эти проблемы были решены.

Адаптация подходит под мониторы с матрицей высокой четкости (HD - High Definition):

HD (1366x768),

HD+ (1600x900),

FullHD (1920x1080).

Примеры видео:

Адаптацию берём здесь: Silent Hill 2rus_by_tolyan366_v3.5.3_HD - High Definition_no-cd

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 6 месяцев спустя...

Прошёл игру с переводом "Silent Hill 2rus_by_tolyan366_v3.5.3_NoCD_Full" :indy:

Как по мне идеальный перевод.Если б для всех частей такой был.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Очередной "правильный" перевод.

С первый строк в ролике:

>Когда я проснулась, я была совсем одна.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Она часто страдает, когда думаю о нескольких вещах. Однако я же не пишу, что моя грамотность - шаблон грамотности.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

06.09.2012 в 16:12, Godzie сказал:

Очередной "правильный" перевод.

С первый строк в ролике:

>Когда я проснулась, я была совсем одна.

Мля, очередной "правильный" переводчик... Сначала сделай правильный перевод, выложи его в интернет на всеобщее обсуждение, и дождись, когда народ им начнёт пользоваться, выслушай отзывы о своём переводе, и уж тогда милости просим меряться письками!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Подскажите,будьте добры,вот тема "Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut" есть.

А где теперь найти тему "Русский перевод игры Silent Hill 3",чтоб мне там посоветовали(ну или я б сам там вычитал) самый лутший(или хотя бы самый нормальный) перевод 3-ей части.

P.S.Нашёл один перевод :

Руссификация Silent Hill 3 v.3.1.final:

"Это последняя версия перевода. В ней исправлены все ошибки предыдущих версий, а также ошибки, встречающиеся в пиратских версиях:

- Ошибка с газетой в метро;

- Ошибка с неотображением шрифтов на экране статистики и при вводе пароля на костюм;

- Ошибка с неправильным переключением шрифтов (применение белых шрифтов вместо синих);

- Ошибка с невозможностью ответа в некоторых диалогах;

- Орфографические и пунктуационные ошибки;

- Смысловые ошибки (например ляпы с неверным определением пола персонажа:)

Также использованы более красивые шрифты, основой перевода стала официальная английская версия, исправлены такие ошибки предыдущих версий, как ошибка с буквой "ё", ошибка с диалогом в церкви и прочие."

Наверное самый нормальный...или кто-то,что-нибуть другое может посоветовать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ох и посоветовал называеться...я те урезаные репаки качать несобираюсь :pewk:

Нашёл английскую лицензию вот и интерисуюсь о нормальном переводе к 3-ей части.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Там есть и полная версия.

не будьте голословны. там это где?

(буду презнателен если еще дадите ссылку на лучший the room)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Проблема надписи кровью!!! Версия оригинал, все русики 2010 года перепробовал.Переводчики разберитесь с БАГОМ пожалуйста!

В болнице в комнате медсестринской перевод подсказки "крути, крути, крути..." и на стене написаны цифры кровью, но там не понятно какие именно, и больше никаких подсказок, может это вы забыли перевести, я уже все форумы перечитал, все прохождения отыскал, и ни кто не знает как с этой проблемой бороться.Пробовал даже русификаторы менять, версию английскую ставить, везде одно и тоже, кода нет, а кровь эту не расшифровать. Очень прошу помочь с этой проблемой, игра не проходится. sad

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Какие русики? Какие баги? Это же загадка :rolleyes:

Ну посмотрите на что из этого похоже. И подберите...

4KqSP6h.jpg

Если можно, выложите скрин. Интересно посмотреть)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 месяца спустя...

Проблема надписи кровью!!! Версия оригинал, все русики 2010 года перепробовал.Переводчики разберитесь с БАГОМ пожалуйста!

В болнице в комнате медсестринской перевод подсказки "крути, крути, крути..." и на стене написаны цифры кровью, но там не понятно какие именно, и больше никаких подсказок, может это вы забыли перевести, я уже все форумы перечитал, все прохождения отыскал, и ни кто не знает как с этой проблемой бороться.Пробовал даже русификаторы менять, версию английскую ставить, везде одно и тоже, кода нет, а кровь эту не расшифровать. Очень прошу помочь с этой проблемой, игра не проходится. sad

В зависимости от выбранной сложности загадок число каждый раз меняется, но если внимательно присмотреться то определить какое число написано нет ни какой трудности. (см. скрин выше).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 6 месяцев спустя...

Небольшое дополнение к широкоформатной версии Silent Hill 2 для ПК.

Добавил видео ролики из консольной HD версии.

Установка: распаковываем архив в папку с игрой, соглашаемся на замену файлов.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...
09.02.2012 в 02:44, tolyan366 сказал:

Запуск Silent Hill 2 на компьютере с широкоформатным монитором.

Привет, а почему ты не добавишь fix для многоядерных процессоров к своей HD версии EXE?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

×
×
  • Создать...