Перейти к публикации
Nightmarish Dream
Demenchev

Владение языками

Рекомендованные сообщения

"Вот люблю западные фильмы смотреть на языке оригинала с русскими сабами (отличная практика получается)" © Silent Rain

То есть ты смотря фильм, слышишь оригинальное бла-бла-бла из уст героев, в этот момент читаешь сабы, и после просмотра фильм знаешь, как конкретное бла-бла-бла переводится? Ой, сомневаюсь)

Ну да, может кому-то покажется это абсурдным, но так, как я его встречаю повседневно всюду и везде, он мне начинает нравится все больше и больше)))

Повседневно всюду и везде? Ой, ну так это же получается попса попсой)

Не получится ли так, что через год ты всем будешь втирать про какой-нибудь иврит или латынь к примеру?))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нет, ну серьезно, чтобы язык учить и словарный запас увеличивать, надо не фильмы смотреть. Это, на худой конец, только для произношения, если под боком нет знакомых иностранцев.

В этом плане наверно лучше не фильмы будут, а книги на иностранном языке. Спокойно сидишь читаешь, вчитываешься, попутно смотря в словарике незнакомые слова...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Обучение незнакомым словам по фильмам еще хорошо, когда язык уже хорошо знаешь. Вот тогда уже, читая сабы, по контексту догадываешься, какое незнакомое слово соотносится с переведенным. А для начала, да-книги, переводить тексты самому, пусть и песен. Очень помогает на самом деле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это понятно. Естественно лучший способ поехать в страну, где говорят на этом языке. Но если этого нет, то приходится замещать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Также, если нет возможности поехать в страну, то можно общаться с друзьями-иностранцами, сидя дома за монитором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Согласен.

У меня всё руки никак не дойдут. Всё желание перебили со школьных лет, со своим немецким языком...

Кстати, СР, вот тут можно изучать - http://lingualeo.ru/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, школа убивает желание учить языки напрочь. Я когда учила в школе немецкий, возненавидела его на несколько лет. Желание учить его и любовь к данному языку появилась только когда я закончила школу и поступила в свой колледж, и то уже курсе эдак на четвертом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне и в универе пришлось немецкий учить. Жутко ненавидел его. Да я его в общем-то и не учил. Пришёл, посидел в аудитории для галочки и ушёл. Всё.

Но я больше чем уверен, что если бы в школе учил английский, то сейчас бы свободно на нём разговаривал.

Я просто поражаюсь: в общей сложности (школа+универ) я «учил» немецкий язык 10 (!!!) лет, но я вообще фактически ни одного слова не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сегодня на Маяковке ко мне подошли два иностранца и со словами "Экскьюз ми" пытались узнать, как доехать до Театральной. Кое-как на пальцах им удалось это объяснить xD И судя по тому, что они потом вышли именно на Театральной, они меня даже поняли %))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сегодня на Маяковке ко мне подошли два иностранца и со словами "Экскьюз ми" пытались узнать, как доехать до Театральной. Кое-как на пальцах им удалось это объяснить xD И судя по тому, что они потом вышли именно на Театральной, они меня даже поняли %))

На Маяковке был, а в гости не зашел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Русский, русско-матерный=) латынь на медицинском уровне, английский на уровне пользователя, немного сама изучала немецкий, совсем немного знаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Itachi, полиглот?

О нет,что ты!Из иностранных языков я знаю всего один-английский(владею отлично,но не хочу хвастаться этим :bluSilent Hill 2: ).Кроме того,знание английского-стандарт в нашем веке.Так что,можно сказать,я не знаю иностранного :cranky: (получается что так).А немецкий изучаем сейчас-язык такой сложный,скажу я тебе.Сложная грамматика,очень запутанные правила.Но зато в отличие от английского я не страдаю с фонетикой(так как в английском определенное правило чтения практический не существует,очень много исключений).Но хорошо что немецкий и английский схожие языки(из латыни вышли оба все-таки),так что для англознающего немецкий поддается более быстрее.

А казахский -родной,и с этим все понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...