Споем?

[Restless Helga 387]

*оффтоп: я обожаю вышеуказанную песню*

Кто придёт на новый год?

I met the demon on a summer's day

Her name was Lily Anne was what she said

She was standing there alone, waiting for the fall

So I asked her would she wait for me

For night to take this day away

But with the night she ran away, the demon clad in grey

I summon the demon you

So I learned the way the demon plays

From this beauty clad in ashen grey

How she left me with the fall, left me all alone

Only sorcerers of death remains

Only shadowed ones as some would say

And the night that sings to me, of Lily Anne the grey

I summon the demon you. © Lake of Tears.

[Merry Happy 68]

а следующий вопрос?

[Restless Helga 387]

Кому нужна твоя жизнь?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Ich schreibe meine eigene Geschichte

Und lebe nur noch nebenbei

Ich bin der Einzige, der mich bemerkt

Und all die Stimmen, die zu mir sprechen

Sind nur die Echos meiner Sehnsucht

Machtlos begegne ich der Einsamkeit

Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht

Zerfallen in tausend Stьcke

Krieche ich in tausend Richtungen

Und halte deine Hand nicht fest genug

In falsche Trдume mich geflьchtet

Auf besetzte Plдtze mich gesetzt

Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit

Und fand nur die lдcherliche Einsamkeit

Я пишу свою собственную историю

И живу всего лишь между прочим

Я - единственный, кто меня замечает

И все голоса, которые говорят со мной

Всего лишь эхо моей тоски

Бессильный, я встречаю своё одиночество

И бессильный я показываю ему своё лицо

Распадаюсь на тысячи кусочков

Расползаюсь в тысячи направлений

И держу твою руку недостаточно крепко

Я скрылся за фальшивыми слезами

Уселся на занятое место

Я искал великолепие единения

А нашёл только смеющееся одиночество

(с) Lacrimosa

Чья это судьба?

[Restless Helga 387]

Мои струны, моя боль. Мои ветры, моя воль

Мои ноты, моя роль. Мой крик, мое слово.

Мои стены, моя мразь.

Твое сердце, моя страсть.

Моя правда, моя власть. Мой хлеб, моя злоба!

Черные волки, дети ветров

Им знакомы дыханье тайфунов и штиль

Их надежда в огне вновь зажженных костров

В нашей вере, кто против- в утиль

Волчий свет детонатор для розовых линз

Начинает раскол инфракрасная ночь

Вновь за веером кровь укрывает павлин

Значит страх прочь ,ночь прочь. (с) Агата Кристи

Ты веришь в чудо?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Warmer K?rper / hei?es Kreuz 

falsches Urteil / kaltes Grab 

Auf dem Kreuze lieg ich hier 

sie schlagen mir die N?gel ein 

das Feuer w?scht die Seele rein 

und ?brig bleibt ein Mundvoll Asche 

Asche zu Asche 

Ich komm wieder / in zehn Tagen

als dein Schatten / und werd dich jagen 

Heimlich werd ich auferstehen 

und du wirst um Gnade flehen 

dann knie ich mich in dein Gesicht 

und steck den Finger in die Asche 

Asche zu Asche 

und Staub zu Staub

Теплое тело / Холодный крест

Фальшивый приговор / Холодная могила

Сейчас я на кресте

Они вбивают в меня гвозди

Огонь очищает душу

И оставляет кучу пепла

Пепел к пеплу

Я вернусь / На десятый день

Как твоя тень / И буду охотиться за тобой

Я тайно воскресну

И ты будешь молить о пощаде

Потом я наклонюсь к твоему лицу

И опущу руку в пепел

Пепел к пеплу

Прах к праху

(с) Rammstein

Что это такое?

[Restless Helga 387]

Visions of love and hate

A collage behind my eyes

Remnants of dying laughter

Echoes of silent cries

I wiSilent Hill I didn't know now that

I never knew then...

Flashback

Memories puniSilent Hill me once again

Sometimes I remember all the pain

that I have seen.

Sometimes I wonder what might

have been...

Visions of love and hate

A collage behind my eyes

Remnants of dying laughter

Echoes of silent cries

And sometimes I despair

At who I've become

I have to come to terms

With what I've done

The bittersweet taste of fate

We can't outrun the past

Destined to find an answer

A strength I never lost

I know there is a way,

My future is not set,

For the tide has turned

But still I never learned to live

without regret. © Anathema.

Тебе меня жаль?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Nein – Nein – Es ist alles vorbei

Nein – Nein – Diesmal gehst Du zu weit

Nein – Nein – Das war einer zuviel

Nein – Nein – Halt mich nicht auf 

Nein – Nein – Das ist mein und nicht Dein

Nein – Nein – Gib das wieder zur?ck

Nein – Nein – Du machst alles kaputt

Nein – Nein – Jetzt h?r auf zu schreien

Nein – Nein – Du hast es wohl n?tig

Nein – Nein – Das halt ich nicht aus

Nein – Nein – Du bringst mich ins Grab

Nein – Nein – Das kann mein Leben nicht sein

Lass uns streiten

Lass uns verh?hnen

Doch lass am Ende uns wieder vers?hnen

Lass uns k?mpfen

Lass uns schreien

Doch lass am Ende uns wie verzeihen

(Нет - нет - все уже прошло

Нет - нет - в этот раз ты заходишь слишком далеко

Нет - нет - это уже слишком

Нет - нет - не держи меня

Нет - нет - это мое, а не твое

Нет - нет - отдай это обратно

Нет - нет - ты вечно все ломаешь

Нет - нет - и прекрати кричать

Нет - нет - тебе это так необходимо

Нет - нет - я не могу этого вынести

Нет - нет - ты сведешь меня в могилу

Нет - нет - это не может быть моей жизнью

Давай будем ссориться

Давай будем издеваться

Но давай в конце все же снова помиримся

Давай будем бороться

Давай будем кричать

Но давай в конце все же снова простим друг друга)

(с) Tanzwut

Кто прав, кто виноват?

[Restless Helga 387]

Не существует ответов

На эти вопросы

Не специально я стала

Твоей паранойей

Не бойся, милый — это всего лишь чувства

Неуправляема сила восторга и грусти

И ощущения сладостно невыносимы

Так всегда происходит с теми, кто любит сильно

Я твоей не владею душой

Не владею телом

Ничего не творила с тобой

Ты сам всё сделал

Как наркотик меня прими

Вместе с пыткой и счастьем

Так всегда происходит с людьми,

Ослеплёнными страстью

Я так слаба, так беспомощна, так уязвима

Я упаду, если не за что будет держаться

Хаос в моей голове, а в глазах испарина

Кажется это смешным — от меня защищаться

Я никаких психотропных не знаю секретов

Ни изощренных ловушек, ни тактики боя

Это всего лишь любовь, нет вины моей в этом

Не специально я стала твоей паранойей (с) Оля и Монстр.

Чего ты хочешь?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Ich will das ihr mir glaubt

Ich will eure Blicke spuehren

Jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hoeren

Ich will die Ruhe stoehren

Ich will das ihr mich gut seht

Ich will das ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie

Ich will eure Energie

Ich will eure Haende sehen

In Beifall untergehen

Seht ihr mich

Versteht ihr mich

Fuhlt ihr mich

Hoert ihr mich

Koennt ihr mich hoeren

Koennt ihr mich sehen

Koennt ihr mich fuehlen

Ich versteh euch nicht

Wir wollen das ihr uns vertraut

Wir wollen das ihr uns alles glaubt

Wir wollen eure Haende sehen

Wir wollen in Beifall untergehen

Koennt ihr mich hoeren

Koennt ihr mich sehen

Koennt ihr mich fuehlen

Ich versteh euch nicht

Koennt ihr uns hoeren

Koennt ihr uns sehen

Koennt ihr uns fuehlen

Wir verstehen euch nicht

(Я хочу, чтобы вы доверяли мне

Я хочу, чтобы вы соглашались со мной

Я хочу чувствовать ваши взгляды

Я хочу контролировать ваше сердце

Я хочу слышать ваши голоса

Я хочу нарушить порядок

Я хочу, чтобы вы хорошо видели меня

Я хочу, чтобы вы понимали меня

Я хочу вашу фантазию

Я хочу вашу энергию

Я хочу видеть ваши руки

Я хочу утонуть в аплодисментах

Видите меня?

Понимаете меня?

Чувствуете меня?

Слышите меня?

Вы можете слышать меня? - можем слышать

Вы можете видеть меня? - можем видеть

Вы можете чувствовать меня? - можем чувствовать

Я вас не понимаю.

Мы хотим, чтобы вы доверяли нам

Мы хотим, чтобы вы во всем соглашались с нами

Мы хотим видеть ваши руки

Мы хотим утонуть в аплодисментах - да!

Вы можете слышать меня? - можем слышать

Вы можете видеть меня? - можем видеть

Вы можете чувствовать меня? - можем чувствовать

Я вас не понимаю.

Вы можете слышать меня? - можем слышать

Вы можете видеть меня? - можем видеть

Вы можете чувствовать меня? - можем чувствовать

Мы вас не понимаем.)

(с) Rammstein

Чей час пришёл?

[Restless Helga 387]

Дети Часа Прозренья,

Свежая кровь и острые зубы,

Полет, непрерывность движенья,

Злобной усмешкой вспороты губы.

Отсекай одиночек –

Им умирать на старой дороге,

С подлунными крысами ночью

Травы не топчут единороги.

Бархат, шелк, серебро,

Нож под ребро,

Быстрый конь, острый меч,

Головы не сберечь!

Крысы в окна и двери,

Не зверьки, не детеныши -

Звери,

Жестокие звери,

Красивые звери,

Азартные звери!

Им бы слепнуть в грязи,

Ползать в грязи, в грязи и забыться.

Не видеть бы Солнце ни разу,

Не подставлять косым дождям лица…

Ждать прощения глупо,

Пляски ждать на костре слишком скучно,

Разбить бы к чертям неба купол!

Но есть у них сердце, бей в сердце, лучник…© Мастер.

О чём стоит сожалеть?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Meine Sachen will ich pflegen

Den Rest in Schutt und Asche legen

Zerrei?en zerschmei?en

Zerdr?cken zerpfl?cken

Ich geh am Gartenzaun entlang

Wieder sp?r ich diesen Drang

Ich muss zerst?ren

Doch es darf nicht mir geh?ren

Ich muss zerst?ren

Doch es darf nicht mir geh?ren

Nein

Ich nehme eure Siebensachen

Werde sie zunichte machen

Zers?gen zerlegen

Nicht fragen zerschlagen

Und jetzt die K?nigsdisziplin

Ein K?pfchen von der Puppe ziehen

Verletzen zerfetzen zersetzen

Zerst?ren

Doch es darf nicht mir geh?ren

Ich muss zerst?ren

Nein

Ich w?rde gern etwas zerst?ren

Doch es darf nicht mir geh?ren

Ich will ein guter Junge sein

Doch das Verlangen holt mich ein

Ich muss zerst?ren

Doch es darf nicht mir geh?ren

Nein

Zerrei?en zerschmei?en

Zerdr?cken zerpfl?cken

Zerhauen und klauen

Nicht fragen zerschlagen

Zerfetzen verletzen

Zerbrennen dann rennen

Zers?gen zerlegen

Zerbrechen sich r?chen

Er traf ein M?dchen, das war blind

Geteiltes Leid und gleichgesinnt

Sah einen Stern vom Himmel gehen

Und w?nschte sich sie k?nnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht

Verlie? ihn noch zur selben Nacht

Я хочу заботиться о своих вещах,

А остатки будут лежать в мусоре и пепле:

Разрывать, разбросать,

Раздавить, оборвать.

Я иду вдоль садовой изгороди,

Я снова чувствую это стремление:

Я должен разрушать!

Поскольку это не принадлежит мне.

Я должен разрушать!

Поскольку это не принадлежит мне.

Нет.

Я возьму все ваши пожитки,

Уничтожу их.

Распилить, разобрать,

Не спрашивая, разбивать.

А теперь - королевский ход:

Оторвать голову у куклы.

Повредить, разорвать, расчленить,

Разрушать!

Поскольку это не принадлежит мне.

Я должен разрушать!

Нет.

Я охотно разрушил бы кое-что,

Поскольку это не принадлежит мне.

Я хочу быть хорошим мальчиком,

Но это желание вновь настигает меня:

Я должен разрушать!

Поскольку это не принадлежит мне.

Нет

Разрывать, разбросать,

Раздавить, оборвать,

Разрубить и украсть,

Не спрашивая, разбивать,

Разорвать, повредить,

Поджечь и удрать,

Распилить, разобрать,

Разбить, отомстить!

Он встретил слепую девушку,

Разделил с ней горе и образ мыслей.

Увидел (однажды) падающую звезду,

И пожелал, чтобы она прозрела.

Она открыла глаза,

И покинула его в ту же ночь.

(с) Rammstein

Что нельзя изменить?

[Restless Helga 387]

Tonight your soul sleeps, but one day you will feel real pain,

maybe then you will see mee as I am,

A fragile wreck on a storm of emotion"

Countless times I trusted you,

I let you back in,

Knowing... Yearning... you know

I should have run... but I stayed

Maybe I always knew,

My fragile dreams would be broken for you.

Today I introduced myself,

To my own feelings,

In silent agony, after all these years,

They spoke to me... after all these years

Maybe I always knew...© Anathema.

Можно ли простить предательство?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Come a little bit closer

And hear what iґve got to say

Burning words of anger

Of hate and desperation

What if i break the silence?

What if i do forgive the past?

I know it might sound funny

To tell you what i felt

I mean I really loved you

Itґs a shame - my fault - I know

But why - but why

Why are you so stupid?

But why - but why

Why are you so stupid?

{censored} you and your killing lies

I hate your pissing attitude

Why did you have to go so low

Trueler - Copycat

What if i break the silence?

What if i forgive the past?

Sucking like a vampire

The blood of all your friends

But sorry, my blood was poisoned

Now burn in hell

You killed the love

You killed the trust

What if i break the silence?

What if i forgive the past?

(Подойди немного ближе

И послушай то, что я скажу

Пылающие слова гнева

Ненависти и отчаяния

Что, если я нарушу тишину?

Что, если я забуду прошлое?

Я знаю, что может быть смешно

Говорить тебе о том, что я чувствую

Я имею ввиду, что действительно любил тебя

Это мой стыд - моя ошибка - я знаю

Но почему - но почему

Почему ты такая глупая?

Но почему - но почему

Почему ты такая глупая?

Пошла ты вместе со своей убийственной ложью

Я ненавижу твоё наплевательское отношение

Почему тебе нужно было скатиться так низко

Притворщица

Что, если я нарушу тишину?

Что, если я забуду прошлое?

Ты как вампир высасываешь

Кровь всех своих друзей

Но извини, моя кровь была отравлена

Гори сейчас в аду

Ты убила любовь

Ты убила веру

Что, если я нарушу тишину?

Что, если я забуду прошлое?)

(с) Lacrimosa

Что было вчера?

[Restless Helga 387]

Ты вчера невзначай потерял свою тень

И сегодня не ты, а она гостит у меня

Мы чуть-чуть поиграем здесь, в темноте –

Пистолет, я и тень…попытайся понять

Я, увы, не знаю насколько все это было всерьез

Твоя тень, к сожаленью, не может ответить

мне на этот несложный вопрос…

Кто мы?..

Незнакомцы из разных миров…

Или, может быть мы -

случайные жертвы стихийных порывов?

Знаешь, как это сложно – нажать на курок

Этот мир так хорош за секунду до взрыва…

Мы накажем друг друга высшей мерой отчаянья

для того, чтоб из памяти этот вечер изъять…

Здесь одна только пуля…Не огорчайся, -

я кручу барабан и эта пуля – моя…

И теперь мне точно известно:

насколько всё это всерьез

потому, что молчанье –

ведь, это тоже ответ

на мой нелепый вопрос:

Кто мы?..

Незнакомцы из разных миров…

Или, может быть мы -

случайные жертвы стихийных порывов?

Знаешь, как это сложно – нажать на курок

Этот мир так хорош за секунду до взрыва. © Fleur.

Что есть лучшим обезбаливающим?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Die Zeit heilt alle Wunder

Wenn du sie gut verschn?rst

Bind nur die Stelle gut ab

bis du es gar nicht mehr sp?rst

Du wei?t ein Feuer geht aus 

wenn du es l?nger nicht sch?rst

und du wei?t dass du besser

an alte Wunder nicht r?hrst

Und auch das gr??te Wunder geht vorbei

Und wenn es dich nicht losl?sst z?hl bis drei

Und es geht vorbei es geht vorbei

Es geht vorbei es geht vorbei

Du kommst auf die Welt um ihr den Kopf zu verdrehen

Du lachst ?ber Hunde und deine eigenen Zehen

Du bleibst kaum kannst du laufen alle zwei Meter stehen

und f?llst auf die Knie um noch ein Wunder zu sehn

Und am n?chsten Wunder ziehen sie dich vorbei

Der der dich am Arm h?lt z?hlt bis drei

Und es geht vorbei es geht vorbei

Es geht vorbei es geht vorbei

Es geht vorbei es geht vorbei

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

nur noch Narben da wo Wunder waren

Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen

Du f?llst ?ber Hunde und deine eigenen Zehen

Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen

und f?llst auf die Knie damit die Wunder dich sehen

Und das zehnte Wunder zieht an dir vorbei

Du betest dass es stehen bleibt z?hlst bis drei

Und es geht vorbei es geht vorbei

Es geht vorbei es geht vorbei

Es geht vorbei es geht vorbei

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

Die Zeit heilt alle Wunder

schon nach wenigen Jahren

nur noch Narben da wo Wunder waren

Die Zeit heilt und alle wundern sich nach all den Jahren

Dass nichts bleibt als ein paar Stunden da wo Wunder waren

Die Zeit heilt und alle wundern sich nach all den Jahren

Dass nichts bleibt als ein paar Stunden und Narben da wo Wunder waren

Die Zeit heilt alle Wunder

(с) Wir Sind Helden

Когда же в атаку?

[Restless Helga 387]

Когда придет зима, когда наступит февраль,

И черный фонарь станет желтым, как янтарь.

Я прикажу себе молчать и не ходить в тот дом.

Кому-то станет интересно в чем беда.

Я раньше не бывал так часто дома никогда,

И я мечтал о телефоне, а он теперь для меня ерунда.

Hо это просто рубеж, и я к нему готов.

Я отрекаюсь от своих прошлых слов.

Я забываю обо всем. Я гашу свет.

Hет мира кроме тех, к кому я привык,

И с кем не надо нагружать язык,

А просто жить рядом и чувствовать, что жив.

Когда ветра морские будут крепко дуть,

Я постараюсь сразу лечь и уснуть,

Я это так давно и навсегда решил.

К каждому звуку я буду готов,

Но в том доме не предпримут ни малейших шагов,

Обвиняя во всем сдутость шин.

Hо это просто рубеж, и я к нему готов.

Я отрекаюсь от своих прошлых снов.

Я забываю обо всем. Я гашу свет.

Hет мира кроме тех, к кому я привык,

И с кем не надо нагружать язык,

А просто жить рядом и чувствовать, что жив.

Когда пройдет много лет и я вернусь в тот дом,

Где холодно всегда без огня и с огнем,

Меня встретит хозяйка и посмотрит на часы.

И тогда я пойму, что мой дом сгорел.

Я оставил все, а сам уцелел.

Hо зачем я опять вернулся к тебе

Ведь это просто рубеж, и я к нему готов.

Я отрекаюсь от своих прошлых снов.

Я забываю обо всем. Я гашу свет.

Hет мира кроме тех, к кому я привык,

И с кем не надо нагружать язык,

А просто жить рядом и чувствовать, что жив. (с) Ночные Снайперы.

Одиночество бывает приятным?

[Jigsaw-Pyramide 365]

6:30 winter morn

Snow keeps falling, silent dawn

A rose by any other name

Eva leaves her Swanbrook home.

A kindest heart which always made

Me ashamed of my own.

She walks alone but not without her name.

[Chorus:]

Eva flies away,

Dreams the world far away.

In this cruel children's game

There's no friend to call her name.

Eva sails away,

Dreams the world far away.

The Good in her will be my sunflower field.

Mocked by man to depths of shame

Little girl with life ahead.

For a memory of one kind word

She would stay among the beasts.

Time for one more daring dream

Before her escape,

Edenbeam we kill with her own loving heart.

[Chorus x2]

(с) Nightwish

Когда всё закончится?

[Restless Helga 387]

...когда наступающий день

Отразится в твоих вертикальных зрачках,

Тот, кто закроет мне глаза,

Прочтет в них

Все то же:

Ты нужна мне.

Окружила меня стеной,

Протоптала мне

Тропу через поле;

А над полем стоит звезда -

Звезда без причины. (с) Аквариум.

Кому ты веришь?

[Jigsaw-Pyramide 365]

Ich bin ein Teil von jener Kraft,

Die B?ses will und Gutes schafft.

Ich bin der Geist der stets verneint,

Der B?ses will und Gutes meint.

Und das mit Recht, denn alles was entsteht

Ist wert, dass es zugrunde geht

Denn besser w?r's, dass nichts entst?nde,

So ist denn alles was Ihr S?nde,

Zerst?rung, kurz das B?se nennt,

Mein eigentliches Element.

Ich bin einTeil von jener Kraft,

Die B?ses will und Gutes schafft.

Ich bin der Geist der stets verneint,

Der B?ses will und Gutes meint.

Bescheidne Wahrheit sprech ich Euch,

Wenn sich der Mensch in seiner Narrenwelt

Gew?hnlich f?r ein ganzes h?lt.

Ich bin ein Teil des Teils,der anfangs alles war,

Ein Teil der Finsternis,

Die sich das Licht gebar

Ich bin einTeil von jener Kraft,

Die B?ses will und Gutes schafft.

Ich bin der Geist der stets verneint,

Der B?ses will und Gutes meint.

Ich will mich hier zu Deinem Dienst verbinden,

Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruh'n.

Wenn wir uns auf der andern Seite wiederfinden,

Sollt Du f?r mich das gleich tun.

Часть силы той, что без числа

Творит добро, всему желая зла -

Я дух, всегда привыкший отрицать...

И с основаньем: ничего не надо.

Нет в мире вещи, стоящей пощады.

Творенье не годится никуда.

Итак, я то, что ваша мысль связала

С понятьем разрушенья, зла, вреда.

Вот прирожденное мое начало,

Моя среда.

Часть силы той, что без числа

Творит добро, всему желая зла -

Я дух, всегда привыкший отрицать...

Я верен скромной правде. Только спесь

Людская ваша с самомненьем смелым

Себя считает вместо части целым.

Я - части часть, которая была

Когда-то всем и свет произвела.

Свет этот - порожденье тьмы ночной

И отнял место у нее самой.

Часть силы той, что без числа

Творит добро, всему желая зла -

Я дух, всегда привыкший отрицать...

Тебе со мною будет здесь удобно,

Я буду исполнять любую блажь.

За это в жизни тамошней, загробной

Ты тем же при свиданье мне воздашь.

© Tanzwut

Куда бегут все?