Перейти к публикации
Nightmarish Dream

Переводчик


Evangelion
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Мдааа уж... что не подсуну ему, результат в 99% случаев плачевный :girl_sigh:

93760f70827e7aae5c7334403837bd5b.jpg

А этот подлец только радует, причём с каждым днём всё больше и больше:

da48cc3470e92ec86fa863740c26fca1.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 82
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Лучшие авторы в этой теме

Только за эти годы уже можно было поднять свой английский до такого уровня, чтобы не приходилось читать чейнджлоги с двумя одновременно открытыми переводчиками.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Только за эти годы уже можно было поднять свой английский до такого уровня, чтобы не приходилось читать чейнджлоги с двумя одновременно открытыми переводчиками.

Ага, если сильно захотеть, можно в космос полететь :lol3:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Бл*ть, да я что ему не подсуну, он всё переводит так топорно и через задницу, що пипец :negative: С гугловским переводчиком вообще ни в какое сравнение не идёт!

73afebaf5582fa5f16e8da0c80255bb4.png

23466be152795a92f6856d48bafe474b.png


63a5c3b618b5d6fdf9a8f80d630467c2.png

808ac7fa67da52fd397c6cc27c1f3b1a.png


29a8749609186650c6a3bd76fa377bd9.png

60c5731aab7f6106d750b36a831c6db4.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой не могу...

Вот он, легендарный более естественный перевод Яндекса и топорный, слово в слово перевод Гугла

cc639eaead19e40f2f41498de8f21e86.png

11e32177290d16b2f3af0b5be095fc5f.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

И это я специально ничего не выискиваю. Просто беру нужные мне предложения и подсовываю их сначала Яндексу, а потом, когда плююсь от их легендарного более естественного перевода (:jokingly:), подсовываю их уже Гуглу. Так как английский я знаю вполне сносно, то заранее уже понимаю, о чём там идёт речь, и таким образом просто проверяю себя на всякий пожарный, заодно тестируя качество перевода этих двух знаменитых переводчиков.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Продолжаем дружно восхищаться качеством перевода яндекса

:pleasantry:

a40141c207762e25d167b8405072c469.png

И плеваться от убогого и совершенно непонятного перевода гугла :girl_sigh:

99ba81feb2955cde5c4b1971648fe6ee.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я уж не знаю, кем надо быть, чтобы не заметить резкого и явного улучшения качества перевода гугловского сервиса dntknw.gif Как видно из примера выше, он даже такие сложные цитаты умудряется вполне сносно переводить в отличие от яндекса.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Перевод от Гугла тоже не идеален, да:

a852f1310e4c4cc231878c71351ed415.png

Но ё-моё, это ж просто небо и земля на фоне того, как умудряется переводить Яндекс!

a551325e98ecb26a54ee35959689b8ed.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Святые суслики!!! :kez_03: Хуже перевода столь простого предложения сложно и найти :daSilent Hill 2: Понять что-то вообще нереально в принципе! dntknw.gifstopit.gif

44218632c677a248dd4a1b7a26a9e0b9.png

В Гугле всё ну просто идеально! :i-m_so_happy: Всё чётко и сразу ясно, о чём идёт речь :good: Даже и не представляю себе, как ещё лучше можно перевести сие предложение :pardon::popcorn:

251f88ce48c25b6b6936c20cba5ef004.png

Причём, что самое забавное, лажает Яндекс даже на самом элементарном :jokingly:

Ну а админ правильно умолк, ибо что-то слишком уж много примеров пошло сыпаться в этой теме, доказывающих мою правоту :yes2::spiteful:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Цитата из Интернета, идеально описывающая ситуацию:

"Для того чтобы достучаться до человека, его мало похлопать по плечу, сказав: "Брат, ты сейчас был не прав!". Чтобы быть услышанным мало взойти на Голгофу и доказать что-то кровью и мучениями. Человека надо бить кувалдой! Только тогда он начнет воспринимать все окружающее, понимать свои ошибки..

Тебя же бить бесполезно! Ты самолюб!"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Всё пытаюсь вкурить, где же у этого Яндекса более естественный перевод. Админ пишет, что у Гугла перевод как правило топорный, слово в слово, но я это постоянно вижу у Яндекса, а никак не у Гугла. Тут уж по оригиналу и то более понятно, о чём речь:

2d29dad4a8a28e9c255df7ac5a020b1f.png

Зато у Гугла всё превосходно и, как всегда, на высшем уровне. Такое ощущение, что человек переводил, профессионально занимающийся переводами, а никак не машина:

1111bcf31fce054a6f658a6209855eae.png

Теперь всё перевожу только в нём! Яндексовский же сервис оставил про запас, так сказать =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Теперь-то, надеюсь, понятно, почему я 12 апреля 2017 написал про заметное улучшение качества гугловского переводчика ;) Я ж это явно не от балды придумал! :acute:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
  • 1 месяц спустя...

0_38fe3a_c7d5a8b9_orig

0_38fe3b_68dda93c_orig

Есть такое, Немецкий язык нормально переводиться только с Английским в Google, то же самое и с Японским. Так же Google вообще не умеет переводить составные слова.

Кстати за хорошее качество перевода Google нужно сказать спасибо мировому сообществу, так как все эти удачные переводы начались после того как Google позволил пользователям анонимно исправлять результаты и в последствии переводчик стал выбирать самый популярный вариант перевода словосочетаний, фраз и предложений. Просто видимо, например, Немецкий в России не очень популярный, следовательно перевод только механический.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

×
×
  • Создать...