Перейти к публикации
Nightmarish Dream
Corso

Futurama

Рекомендованные сообщения

Куда пропали фаны этого замечательного мульта?

Вижу никто и не отписался на счет первой полнометражки. Всё просто отлично, думаю в Futurama: The Beast with a Billion Backs, Фрай и Лила будут вместе )) Кстати, мульт ожидается 24 июня 2008 года.

На счет любимого перса... Зойдберг

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что эту тему не видел.

Сам сериал самый смешной что я знаю. Но пока новых сезонов нету.

Какой фигуры как Bender не хватает в подобных сериал

"bender@ilovebender.com"

Фильм ужасно смешной (лучше чем Simpsons the Movie) перевод меня не порадовал, в оригинале смешнее (ну кое что нельзя перевести).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Бендер руллезззз!!! Футурама - мульт для самых безбашенных - типа меня.

И меня!!! xDDDDDD

P.S. Юмор Футурамы поймет только избранный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Жалко только, что существующий перевод на русский плох: половина шуток исчезает. Дмитрий Пучков собирался переводить, но это давно было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Если ты имеешь в виду последнию полнометражку, то да

Но вот перевод сезонов (5) который был на Рен-ТВ - хороший

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я имею в виду именно сезоны. Перевод там далек от совершенства: некоторые серии я смотрел в оригинале.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я смотрел все сезоны в оригинале (в WinAmp (TV) постоянно идут) Сезоны неплохо праведны в общем. Почти всё переведено как надо кроме тех которые просто переводятся.

Оригинал лучше да и англиканский там простой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Бендер руллезззз!!! Футурама - мульт для самых безбашенных - типа меня.

И меня!!! xDDDDDD

P.S. Юмор Футурамы поймет только избранный

Да!!! Только самый безбашенно-чекнутый избранный.

(я лично его не понимаю, но все-равно смешно!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Да!!! Только самый безбашенно-чекнутый избранный.

(я лично его не понимаю, но все-равно смешно!)

Ну если ты себя таким считаешь ( камуто уже нельзя помочь)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да что тут говорить!!! Мульт просто супер и персонажи там все смешные Жгут все и каждый по своему=)) И кстати ещё нравится то что в некоторых сериях пролитает такая лирика или даже драма=)) В серии про пса Фрая когда он его оживил.... канцовка такая грустноя=(((пёсик лежал ждал его у входа этой злощястной пиццерии а Фрая нет и нет,так и подох пёсик в ожидании=((( Или ещё серия когда Фрай не мог вспомнить почему за него вышла Лила,он там планетами написал типа I love you, а это всё потом бабаах=)))))жалко было парня=)) И разумеется Симпсоны уступают в юморе Футураме,он там более взросло-пошло-наивный=))))

P.S.Чмтал такую новость где то в инете ,что два подростка в Штатах покончили собой когда узнали о том что больше не будут делать новые сезоны оО...Честно не знаю что это факт!!!Но новость пролитела с успехом на инфопорталах=)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Чмтал такую новость где то в инете ,что два подростка в Штатах покончили собой когда узнали о том что больше не будут делать новые сезоны оО...

Это они погорячились: продолжению Футурамы - быть.

Обещают еще 3 полнометражки и продолжение сериала). А полнометражки будут порезаны на эпизоды по 21 минуте и станут первыми сериями новых сезонов.

Ну... оригинал всегда - лучший

Оригинал не может быть "лучше" или "хуже". Он такой, какой есть. А превод должен ему соответствовать. А перевод РеНТВ часто неадекватен.

Пример:

Оригинал: Фрай, если уж ты живешь в офисе, то мог бы по крайней мере не опаздывать на работу?

Перевод: Фрай, если ты будешь спать на столе, мы не сможем работать.

Оригинал:

Фрай: Он не был истинным, он не был марсианином, он не был Филлипом Фраем, и с чего это ещё и «этот»? (по поводу надписи на надгробии: «Филипу Фраю, этому истинному марсианину.»)

Бендер: Да ты дважды «этот» по сравнению с ним.

Перевод:

Фрай: "И с каких это пор он стал сэром?"

Бендер: "Да ты гораздо более достоен, чем он!"

Согласитесь - соль шуток при таком бездарном переводе исчезает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И кстати ещё нравится то что в некоторых сериях пролитает такая лирика или даже драма=)) В серии про пса Фрая когда он его оживил.... канцовка такая грустноя=(((

Согласен: слезу выдавливает. Мне еще понравиось окончание серии про трилистник - светлая грусть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну так, блин Я же говорю - оригинал лучший Чаще смотрю именно на инглише.

Ну а перевод Рен-ТВ, какой бы он не был - помоему лучший перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...