Kara No Shoujo

[True 398]

На протяжении трёх долгих лет Она спала сладким сном, укрывшись от внешнего мира внутри огромного черного яйца, поверхность которого была покрыта странными символами - "лунными рунами". Всё это время люди с трепетом ждали того дня, когда на поверхности непроницаемой для человеческого взгляда скорлупы появится тонкая паутинка трещин, знаменуя Её пришествие в этот мир. И наконец долгожданный момент настал - как только все лунные руны были переведены, скорлупа рассыпалась на мелкие кусочки, позволив нам наконец узреть красоту Её истинного обличия.

Красоту Боли, красоту Безумия, красоту Надежды...

Описание:

История вертится вокруг Токисаки Рейдзи, частного детектива расследующего по просьбе свого друга из полиции серию странных убийств. Эти убийства похожи на те, которые происходили шесть лет назад и которые унесли жизнь его невесты, посему Рейдзи просто жаждет раскрыть это дело. Параллельно с этим Кикути Токо обращается к нему с просьбой найти "настоящую себя". Третье дело - поиск двух пропавших учениц из школы, в которой учится Токо и Юкари, младшая сестра Рейдзи.

Скриншоты

Как и Saya No Uta, Kara no Shoujo относится к жанру "уцуге" - особо мрачных визуальных новелл, способных изнасиловать мозг игрока и вогнать его в глубокую депрессию.

Новеллу уже начали переводить на русский язык, что несомненно радует. Так что если ничего не загнется, осенью велик шанс сыграть в русскую версию. А уж знатоки английского не побрезгуют этим ссылка

[alessa's friend 165]

В этом вся Япония. Мне понравилось, когда нибудь скачаю.

[Reckoner 182]

Не проходил, но саундтрек слушаю время от времени, и он является одним из моих любимых остов вообще

[True 398]

Не проходил, но саундтрек слушаю время от времени, и он является одним из моих любимых остов вообще

Тоже не проходил, пока русский патч не выйдет, не возьмусь, ибо с моим ломанным английским все удовольствие испорчу.

Саунд говоришь стоящий? Заценим

[True 398]

Тизер-патч

Переведено на русский язык первые 10 скриптов

Топик перевода игры

На данный момент переведено более 200 скриптов из шестиста. К осени должна появиться полноценная русская версия, я надеюсь.

[Kukolnik 19]

Кто-нибудь ещё ждёт? А меж тем перевод близится к завершению - по ссылочке выше прогресс перевода обозначили уже на 534/600.

[True 398]

Кто-нибудь ещё ждёт? А меж тем перевод близится к завершению - по ссылочке выше прогресс перевода обозначили уже на 534/600.

Ты о чём? Давно уже перевод готов, в январе уже готовый был.

[Kukolnik 19]

True, так там русский, смотри сам. Не скажешь же, что играл в полноценную русскую версию?

[True 398]

Я думал ты английскую версию имел ввиду. Русскую мы увидим не раньше конца года, таки редактура дело муторное, тем более они за спасибо это делают.

[Person on The Hill 1]

я так понял,что перевод закончен,сейчас происходит редактура,но скачеть нигде пока нельзя?(

[Kukolnik 19]

я так понял,что перевод закончен,сейчас происходит редактура,но скачеть нигде пока нельзя?(

Да, так и есть.

[True 398]

Всё приехали, редактура текста встала намертво. Что то мне подсказывает, что русскую версию мы долго еще не увидим.

[Kukolnik 19]

Да сколько можно.. Кормит обещаниями, потом опять демонстративно бросает..

[VertecheV 38]

Наверно, не дождаться нам того дня, когда девушка в скорлупе произнесёт русскую речь. Тлен и мрак. Так и умрём невежами.

[Kukolnik 19]

Ну всё, финита ля комедия. Ладно, более половины переведено, летом будет время - можно при желании со словарём доиграть.

[True 398]

Таки свершилось товарищи! Редактура переведённого текста продолжена авторами и судя по всему уже совсем скоро сможем сыграть в полноценную русскую версию.

[Kukolnik 19]

Когда Пин201 в очередной раз бросил перевод, закончив своё сообщение репликами, полными лишнего пафоса ("останусь одним из немногих, игравших в русскую версию, это потешит моё чсв"), я под наплывом эмоций чирканул ему в лс кое-что нелицеприятное про год ожидания с нашей стороны и никчемные понты - надо же, он ответил вполне адекватно и снова взялся за дело (мне даже слегка стало стыдно). И вот уже сто слайдов отделяют перевод от финала..

[Kukolnik 19]

Вышла!!! B)

[True 398]

Да неужели?! Таки свершилось. Я уже успел позабыть про игру. Ну и как впечатления от игры и собственно перевода?

[AlienX 87]

Там наверное разврат есть, ну типа хентай ? Блин так бы поиграл..