Перейти к публикации
Nightmarish Dream
SerHen’ry

Silent Hill Origins (Zero) Original Soundtrack

Рекомендованные сообщения

Daylight
Darklight
Blinds me (Finds me?)
Am i, fading in light
I can see through the fear, nice try
Just a matter of time, its another lie
When the fire turns cold, whos here
It sure looks like its me
Closer to the sunset
My pain, mirror yours
Oh i'm not myself, my god what have you done
Oh the memories of them keep coming home

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Daylight

Очень вероятно, но точно не известно.

Blinds me (Finds me?)

На "me" не похоже. На blind (без "s"), find, и ещё с пару десятков других слов и фраз похоже. Вообще эту фразу никто точно не определит на слух, т. к. это практически невозможно. Могу предложить свой вариант - "Blind prey", но это, как и всё остальное, - пальцем в небо. Будем ждать официальных слов песни.

in light

Не согласен. Там не "in". Я теперь считаю, что там звучит "dear light" как обращение, вариант - "delight", или "dim light", но не "in light"...

whos, its

Пишется "who's" и "it's", но это мелочи.

sunset

Не думаю. Я всё же придерживаюсь своего варианта.

yours

Не согласен абсолютно.

Oh the memories

Абсолютно уверен, что там звучит "All"

them

Не исключено. Но точно тяжело определить.

home

Весьма возможно. Пусть пока будет "home".

P.S.: Я буду время от времени корректировать первый свой пост со словами песни так, как на мой взгляд звучит текст, учитывая появляющиеся поправки или свои новые идеи. Интересно будет узнать потом, насколько близки мы были к оригинальному тексту.

P.P.S.: SerHen'ry

Кстати, откуда тот вариант, что ты привёл?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кстати, откуда тот вариант, что ты привёл?

С какого-то буржуйского форума, не помню с какого.

З.Ы. Ты прям со всем не согласен Ты думаешь, они свой родной язык не могут понять?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ты прям со всем не согласен Ты думаешь, они свой родной язык не могут понять?

Можешь мне поверить, не могут. =) Вот увидишь. ^___~

P.S.: Тем более, что написано не очень грамотно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Тоже пыталась написать текст на слух и запнулась в тех же местах Х)))) Короче вот, смотрите.

Delight (daylight??)
Dark light
/Night pray??/
Am I fading, delight?
I can see through the fear
Nice try
Just a matter of time
It's another lie
When the fire turns cold
Who's here?
It sure looks like it's me
Closer to the /sourse of??/
My pain mirror(ed) /not??/
Oh, I'm not myself, my God, what have you done?
All the (old??) memories of them keep come /in heart??/

А песня замечательная %)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Тут почему-то обрезаны последние две строчки (30 секунд) песни из трейлера.

Edit: Очень скоро ждите маленький эксклюзив. ^__~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Цитата
Тут почему-то обрезаны последние две строчки (30 секунд) песни из трейлера.

Всё ок

Цитата
Edit: Очень скоро ждите маленький эксклюзив. ^__~

Интересно... Текст песни?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я тут заметил, что к нашему обсуждению слов новой песни присоединяются новые пользователи со своими версиями... Думаю, пришла пора поставить финальную точку, как думаете?

Для этой цели, а также в качестве "небольшого эксклюзива", пора подключить к нашей дискуссии автора английского текста, Джо Ромерсу. 😃 Я написал ему письмо, от лица сообщества российско-украинских фанатов Silent Hill поблагодарил его за его вклад в серию, и попросил его написать правильный текст новой песни из трейлера. Я сказал, что мы полагаем, что звучавшая в трейлере песня - это не полная версия, но мы просим хотя бы ту часть текста, которая звучит в трейлере. Я привёл один из возможных вариантов воссозданного на слух текста (я послал свой вариант, надеюсь на меня никто не обидется), заметив, что многие части невозможно определить на слух наверняка, соответственно нам нужна его помощь. Также в письме я заметил, что многие из участников форума - выходцы из Silent Hill Obsession, для которого он однажды давал небольшое интервью. Напоследок похвалил финальную тему из "Ace Combat 5: The Unsung War", в создании которой принимали участие Джо Ромерса и Мэри Элизабет МакГлинн и которую мне посчастливилось слышать, добавив, что мы все его очень любим. 😃

Вот что ответил мистер Ромерса:

Toff,
вот исправленный текст песни. Это только часть песни, оставшуюся часть вам придётся подождать.
Спасибо за прослушивание и за Ваши добрые слова!
Забавно, вы услышали законченный вариант песни раньше меня самого. Акира обычно прилетает из Японии с основной музыкой, Мэри её поёт, он забирает всё обратно в Японию, где заканчивает работу над песней. Мне не дают её послушать до того, как вы, ребята, сами её не услышите!
Dear light
Dark light
I prey
Am I
fading,
dear light?
I can see through the fear...
nice try
Just a matter of time...
it's another lie
When the fire turns cold...
who's here?
It sure looks like it's me...
Closer to the source of
My pain the mirror knows
Oh, I'm not myself, my God, what have you done...
All the memories of then keep coming on.
Joe Romersa

А теперь все дружно сказали спасибо дяде Джо Ромерсе! Спасибо Вам огромное!

Итак, подведём итоги конкурса. 😃 Я получаю конфетку за правильно услышанный "dear light", Abberline получает конфетку за правильно услышанное "source of". А буржуи с их родным языком, хе-хе, проиграли с разгромным счётом, однако.

И даже несмотря на это, хе-хе, некоторые моменты звучат странновато. "I prey", например. Ну, можно, конечно, списать это на наложение двух голосов Мэри одновременно с некоторым смещением, из-за чего искажается произношение. Это наложение хорошо заметно на второй фразе "dear light". Так и сделаем, и на этом, наверное, и закончим. Всем спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насчёт мыла: кто ищет, тот всегда найдёт. ^__~

Вообще-то это было не так уж тяжело, я знал адрес уже довольно давно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Wow!!

Toff, можно я Вас обниму в порыве искренних чувств? %)))

Огромное спасибо!

*чувствую себя почти в кругу посвященных в Великую Тайну Х)*

My pain the mirror knows

Кажется, Мэри артикль опустила за ненадобностью...Х))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

2 Toff

Ух ты!!!! Здорово!!!

У нас прям мега-эксклюзив!!! Даже буржуи не знают текста!!

Цитата
Итак, подведём итоги конкурса. 😃 Я получаю конфетку за правильно услышанный "dear light", Abberline получает конфетку за правильно услышанное "source of".

А я получаю конфетку за то, что сказал, что это не полная версия песни

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...