Перейти к публикации
Nightmarish Dream
Nata

Королевский госпиталь.

Рекомендованные сообщения

По-своему хорошая вещь. Не в целом, но местами. Бывают стильные и красивые моменты. Стоит посмотреть.

http://pichost.ru/pic.php?id=ed92e93ee1d82...47b811ae6feb099

http://pichost.ru/pic.php?id=8ceef520af698...365293856829a60

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А фотки-то как хороши :P

"Королевский госпиталь" - если быть точным. Кинг писал сценарий, Джодель Ферланд играет в этом сериале. Что ещё надо? :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

"Госпиталь "Королевство"" (Kingdom Hospital)

Госпиталь "Королевство" - Kingdom Hospital (2004) (телесериал)

Чес-слово. Я преданный поклонник Кинга, его сайт вряд ли стал бы неправильно подавать информацию.

http://www.kingdomhospitalofmaine.com/

Никак не разберусь с этими чертовыми ссылками. Вроде попала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Только я хотел написать, что это "Королевский Госпиталь" и что Кинг - Рулит.

А тут Уже Весельчак, про Ферландс нафлудил. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
"Госпиталь "Королевство"" (Kingdom Hospital)

Госпиталь "Королевство" - Kingdom Hospital (2004) (телесериал)

Чес-слово. Я преданный поклонник Кинга, его сайт вряд ли стал бы неправильно подавать информацию.

ХЗ... но в России, сериал был переведён именно, как "Королевский Госпиталь".

Да, и Называется "Kingdom Hospital", а не "Hospital "Kingdom". - это лишь, моё предположение, хоть в Английском я и не силён.

ЗЫ напомню, что "Ведьма и Кристалл" в России сменила пол и стала Колдуном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
нафлудил? <_< без неё эттот сериал провалился бы с треском. :P

Сериал провалился бы с треском без иглозубого муравьеда :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

нафлудил? <_< без неё эттот сериал провалился бы с треском. :P

Сериал провалился бы с треском без иглозубого муравьеда :P

Это да

Не сменил канал, только из-за появления Муравьеда.

Правда, весь сериал посмотреть не удалось.

Хочу прочитать, как и "Шторм Века", он же "Буря Столетия".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

<_<

Не придется читать. Это не книга.

13-ти серийный телефильм, основанный на сюжете и идее европейского телесериала 1984г. "Riget" ("Королевство"), снятого режисерами Ларсом Фон Триером и Мортеном Арнфредом.

Сам Кинг характеризует сериал, как нечто среднее между "Скорой помощью" и "Сиянием", что в общем-то вполне соответствует истине. Сценарий создавался по кускам-сериям Стивеном Кингом и/или Ричардом Дулином, причем вышло так, что несмотря на общую канву, серии написанные Дулином гораздо больше {censored}ожи на черную комедию, а серии, написанные Кингом на весьма серьезный телефильм с психологическим уклоном. Концовка, откровенно говоря, написана в худших традициях Стивена Кинга, т.е. "решение труднейшей задачи находится в какой-нибудь наитупейшей банальщине", и мягко говоря вызывает недоумение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
<_<

Не придется читать. Это не книга.

ТЫ Бурю читала? Это тоже НЕ книга. Это адоптированный сценарий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Цитата.

"Я полагал, что, если буду писать "Бурю столетия", она будет романом. Но, когда я приготовился сесть и писать, идея мне твердила, что она - фильм. ... Я писал "Бурю столетия" точно так, как писал бы роман - имея список персонажей и никаких других заметок..."

И так далее, и тому подобное. Да. Сценарий. Я забыла.

Эта книга стоит на верхней полке, рядом с "Глаза Дракона", "Колдун и кристалл", "Всё предельно", "Ярость", "Песнь Сюзанны" и (с недавних пор) "Мобильник". По доброй воле перечитывать я их не буду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А я "Глаза Дракона" перечитаю с удовольствием, очень милая сказка.

В 100 раз лучше "Гарри Поттера".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А я "Глаза Дракона" перечитаю с удовольствием, очень милая сказка.

В 100 раз лучше "Гарри Поттера".

Чтоб мне провалиться! <_< Ты сегодня в ударе. Меня в любители поттерации записываешь?! Или мне померещилось? Года мои не те, поттеров читать. И в детстве не читала бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
:P OR <_<

Выбирай один из двух, какой больше нра...

Бойся меня, бабушка. В моем арсенале ещй много фильмов. (Старых).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вчера переключал каналы, перед сном.

И наткнулся на сериал "Госпиталь "Королевство" именно в такой последовательности.

Что за бред??? Ведь он всегда был и останется "Королевским Госпиталем".

И ещё один минус, его показывают по будням в 00.30

А мне в 7.00 вставать в Институт или на работу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как вы яхту назовете, так она и поплывет. От перевода многое зависит. Например та же атмосферность. Впечатление о предмете часто зависит от названия.

Рассказ Лафкрафта переводили как "Натура Пикмена" и "Модель Пикмена". Но первое название более соответствует содержанию рассказа, а именно - не только то, что он рисовал с натуры, но и его собственная натура, суть его характера. Это название имеет двойное дно. А второе название - просто набор букв, информация к сведению.

"Короткий путь миссис Тодд" и "Дорога миссис Тодд" один и тот же рассказ. Первое название - подходит содержанию, второе - буквы.

The NHING переводили как - "Нечто" и "Тварь"(Гоблин). Второе название точно передает ощущение, которое колбасит тебя через весь фильм. Первое не имеет эмоциональной окраски.

"Королевский госпиталь" - некий безликий госпиталь, может быть в королевстве, может - при королевском семействе. Полевой госпиталь. Военный госпиталь. Какой-то там.

"Госпиталь "Королевство" - звучит, как имя собственное. Госпиталь тоже персонаж и активный участник событий. Вроде отеля "Оверлук" или черного дома. Кроме того, внешне он запросто мог бы сойти за летнюю резиденцию Дарка Вейдера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×