Перейти к публикации
Nightmarish Dream
  • 0
Metallist

Ищу тестеров для альфа версии перевода Silent Hill: Shattered Memories (PS2)

Вопрос

Приветствую всех любителей Silent Hilla. Я занимаюсь переводом игры (смотрю, подобная тема по переводу СХ0 и СХШМ уже затрагивалась), а как вы знаете (вероятно), что в игре есть вариации событий, поэтому протестировать в одиночку довольно проблематично, поэтому нужны тестеры для проверки на любого вида ошибки/баги/вылеты и т.п. Играю на эмуляторе.

Что нужно от тестеров:

- Естественно, любить  Silent Hill ;-)

- Иметь желание пройти игру не один раз. (Возможно, поизголяться с эмулятором :-))

- Предоставлять мне найденные ошибки, желательно в виде скриншотов.

 

Теперь, что подразумевается под "альфа версией" перевода:  

1. Шрифт я нарисовал, но с ним ещё есть проблемы, надеюсь, удастся с ними разобраться...

2. Полностью переведён ТОЛЬКО сюжет, и нарисованный мною шрифт интегрирован лишь в сюжет. Остальное переведено частично, а что ещё совсем не переводил - вставил из пиратской версии.  (Поэтому в "остальном" нет заглавных букв, а также букв "з", "щ", "ъ").

Если есть желающие этим заняться - пишите, скину вам в ЛС необходимые файлы и более подробную инструкцию, что к чему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Рекомендованные сообщения

  • 0

Português: Olá eu faço traduções de jogos para o português brasil e gostaria muito, mas muito mesmo que você me ajudase na tradução do Silent Hill Shattered Memories. A única coisa que gostaria de saber, é como posso reimporta os arquivos editados de volta ao arquivo .arc, Por favor, me ajude nesta questão.  Vou deixar meu facebook e link para meu site abaixo.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português: Olá, eu não preciso de traduções de jogos para brasileiros. A única coisa que gostaria de saber é como posso reimportar os arquivos editados de volta para o arquivo .arc. Por favor, me ajude com essa pergunta. Vou deixar meu facebook e link para o meu site abaixo.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------------

Russo: Olá, estou fazendo traduções de jogos para o português brasileiro, e gostaria muito, mas muito, de ter ajudado a traduzir as memórias quebradas de Silent Hill. A única coisa que gostaria de saber é como posso importar novamente os arquivos editados de volta para o arquivo. Arco, por favor me ajude com essa pergunta. Vou deixar meu Facebook e link para o meu site abaixo.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 0
6 часов назад, hnnewgames сказал:

Português: Olá eu faço traduções de jogos para o português brasil e gostaria muito, mas muito mesmo que você me ajudase na tradução do Silent Hill Shattered Memories. A única coisa que gostaria de saber, é como posso reimporta os arquivos editados de volta ao arquivo .arc, Por favor, me ajude nesta questão.  Vou deixar meu facebook e link para meu site abaixo.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inglês: Hello, I do translations of games for Brazilian Portuguese and I would like very much, but very much that you helped me in the translation of Silent Hill Shattered Memories. The only thing I would like to know, is how can I reimport the edited files back to the .arc file, Please help me with this question. I'll leave my facebook and link to my website below.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Russo: Здравствуйте, я делаю переводы игр для бразильского португальского, и я хотел бы очень много, но очень много, что вы помогли мне в переводе Silent Hill разбитые воспоминания. Единственное, что я хотел бы знать, как я могу повторно импортировать отредактированные файлы обратно в файл. Arc, Пожалуйста, помогите мне с этим вопросом. Я оставлю свой Facebook и ссылку на мой сайт ниже.

Facebook: https://bit.ly/2pSwxei

Site: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com.br

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×