Гай Сихи о концовке Silent Hill 2 «In Water»

28 Сентября 2012
Гай Сихи (Guy Cihi)
Гай Сихи, озвучивавший Джеймса Сандерленда из игры Silent Hill 2, сегодня на своей странице в социальной сети Facebook опубликовал запись, в которой поделился интересным мнением о концовке Silent Hill 2 «In Water».
Публикуем перевод этой записи:

«Друзья, я много раз говорил, что предпочитаю концовку Leave, поскольку такую участь я бы выбрал для себя самого. Однако я умалчивал о том, что Leave — это своего рода стена, которой я оградил себя, дабы сохранить свой душевный покой.

Большинство из вас уже знает, что концовка In Water является гораздо более приемлемой и завершённой. На самом деле, она прекрасна.

Мне кажется, теперь я знаю, почему Team Silent являются приверженцами именно этой концовки.

Я всё это рассказываю, поскольку недавно мне напомнили об одной мрачной запретной общественной практике в Японии под названием «син-дзю». Дословно это название переводится как «среднее сердце», однако то, что оно описывает, многим иностранцам понять довольно сложно.

Син-дзю означает «семейное самоубийство». Когда муж или жена убивает своего партнёра, а затем и себя. Если у них есть дети, их тоже убивают. Самые распространённые способы — это задушить или утопить остальных членов семьи, вслед за чем убить себя в автомобильной аварии на высокой скорости. В большинстве случаев мёртвые тела членов семьи складываются в машину, чтобы они находились рядом с виновником, когда наступит конец.

У вас пошли мурашки?

В Японии син-дзю распространено как способ избавиться от позора семьи, который невозможно пережить. Когда это происходит, никто об этом не говорит, и даже если семья была известной, в прессе это событие не освещают. Полиция не расследует такие дела как убийства, даже если среди жертв были дети. Всё это скрывается под завесой молчания.

В концовке In Water Джеймс исполняет свой долг син-дзю, тем самым положив конец позору своей семьи.

Теперь я готов признать, что концовка In Water действительно… канонична.»

Перевод — Toff

 

Комментарии

Rom 28.09.2012 03:58
Ого, ничего себе! но почему только сейчас? почему за столько лет об этом никто не говорил??
Ответить
Joe 30.09.2012 05:31
Но почему только сейчас подобное стало известно?? Неужели за столько лет вообще об этом никто не знал?
Ответить
Sergei 03.10.2012 02:07
Очень интересно.
В игре самый печальный момент именно в концовке игры.
Ответить
OzoneTK 09.10.2012 17:31
Оставляете такие комментарии, будто то, что сказал Гай Сихи изменило вашу жизнь навсегда. Это даже ничего не меняет.
Ответить
Kukolnik 15.10.2012 16:20
Вполне возможно, что изменило. Представляю себе статью: после скандального заявления Гая Сихи о наиболее верной концовке нашумевшей в своё время игры Silent Hill 2 20 человек по всему миру отбросили сомнения 10-летней давности и бросились с моста.

А если серьёзно, очень интересное заявление, новый взгляд на всю игру.
Ответить