Записка для мамы

Расположение: в самом начале игры, комната 302. Просунута под дверь.

Оригинал

Mom,
Why doesn’t u Wake up?

Надпись на двери

Расположение: в самом начале игры, комната 302. На входной двери, под глазком.

Оригинал

Don’t go out!!
Walter

Обрывок из книги

Расположение: в самом начале игры, комната 302, гостиная. За книжным шкафом.

Оригинал

Through the Ritual of the Holy Assumption, he built a world. It exists in a space separate from the world of our Lord. More accurately, it is within, yet without the Lord’s world. Unlike the world of our Lord, it is a world in extreme flux. Unexpected doors or walls, moving floors, odd creatures, a world only he can control… Anyone swallowed up by that world will live there for eternity, undying. They will haunt that realm as a spirit. How can our Lord forgive such an abomination…?

(This part of the book is too damaged to read.)

…It is important to travel lightly in that world. He who carries too heavy a burden will regret it…

(The book is too damaged to read any more.)

Надпись за комодом

Расположение: после первого возвращения из мира метро в комнату 302. В гостиной, за комодом.

Оригинал

The faint hope I had is slowly changing to despair. I’ve somehow managed to tunnel this far, but no matter what I do, I can’t get any farther. The hallway, the windows, the walls… It feels like this room is stuck in another dimension. Eileen never noticed…

Красный дневник (8 апреля)

Расположение: комната 302, после прохождения мира метро (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

Although the cult itself is gone, I’m sure the spirit of it is still alive. There are too many strange things happening in that town. I’m investigating two people. Or maybe I should say just one. I’ve just about discovered what’s going on.

April 8

Записки Джаспера

Расположение: мир леса (1-е посещение), 5-я область с северо-восточного конца. Внутри машины Джаспера. Записка #1:

Оригинал

It’s been a while since I came here to Silent Hill. Maybe I’ll meet the Devil this time. But whenever I come to a cool place like Silent Hill, I always get real thirsty.

Jasper Gein
Записка #2:

Оригинал

I’m not sure what that nosy guy meant where he said: "His home is in orphanage in the middle. The lake is northwest. So the opposite is southeast." The nosy guy said one other thing I don’t understand: "If you bring the dug-up key, you can’t go back. Put it away somewhere before you return there."

Отрывок из Священного Писания

Расположение: мир леса (1-е посещение), Дом Надежды. На полу около перевёрнутого стола в углу комнаты.

Оригинал

The Second Sign
And God said, Offer the Blood of the Ten Sinners and the White Oil. Be then released from the bonds of the flesh, and gain the Power of Heaven. From the Darkness and Void, bring forth Gloom, and gird thyself with Despair for the Giver of Wisdom.

The Third Sign
And God said, Return to the Source through sin’s Temptation. Under the Watchful eye of the demon, wander alone in the formless Chaos. Only then will the Four Atonements be in alignment.

Записка о поисках Алессы

Расположение: мир леса (1-е посещение), Дом Надежды. На полу около книжного шкафа.

Оригинал

Have you found Alessa yet? How is Walter’s progress coming along? Send me a report.

Тюремная записка «За мной наблюдают»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 1-й этаж, камера на северо-востоке. Надпись на стене.

Оригинал

I’m being watched from the middle room.

Тюремная записка «Мне удалось сбежать»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 1-й этаж, юго-восточная часть круглого коридора. На полу.

Оригинал

Lucky! I finally escaped from the cell. I decided to take a careful look around this building. The scariest place was the 1st floor basement. There’s a kitchen in the northeast, but next door in the northwest is a death chamber. To get in there, you have to punch in the right numbers. I don’t know the numbers, and it was too dark to even see the panel, so I didn’t go in.

Тюремная записка «Мне надоело»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 1-й этаж, северо-западная камера. На кровати.

Оригинал

I’m sick of being watched.

Дневник охраны

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 1-й этаж, помещение в южной части. На стене около портала.

Оригинал

To get to the surveillance rooms in the middle of this complex, you have to use the corpse disposal chutes in the cells. However, on the 1st and 2nd floors, these cells are locked. That’s so the kids wouldn’t discover them. So you have to get to the 1st floor from one of the cells on the 3rd floor. I know how to do it, but it’s really a pain. Also, the lights only work on the 3rd floor.

Красный дневник (4 апреля)

Расположение: комната 302, во время прохождения мира водной тюрьмы (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

Lately I’ve been feeling like my life is in serious danger. I’ve been through a lot in my life, but I’ve never felt this kind of pure, animal fear. In case something happens to me, I’ve decided to write down what I’ve learned for whoever you are that’s living in the apartment now. I’ve been investigating the mass murder that took place 7 years ago in which 10 people were killed in 10 ten days. They were killed in a variety of ways, but the one thing they had in common was that each corpse had the following numbers, in order of their deaths, carved into them: 01121, 02121, 03121, 04121, 05121, 06121, 07121, 08121, 09121, 10121… The name of their killer… it was carved in as well… His name was…Walter Sullivan.

April 4

Табличка около водяного колеса

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 2-й этаж подвала (B2). Текст на табличке около водяного колеса.

Оригинал

To turn on the lights in the 3rd floor cells, turn this waterwheel. Remember that the water must flow in the direction of the waterwheel. Of course, you also have to open the sluice gate on the roof.

Тюремный дневник

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 2-й этаж, камера на северо-западе. На столе.

Оригинал

I’ve been watching the surveillance room’s peephole the whole time, and sometimes he’s there. I can tell ’cause I see a shadow move or hear his footsteps.

Тюремная записка «Всюду сую свой нос»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 2-й этаж, камера на северо-востоке. Надпись на стене.

Оригинал

Picking my nose a lot.

Тюремная записка «Я написал в штаны»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 2-й этаж, камера на юго-востоке. Записка на стене.

Оригинал

I peed in my pants. I gotta wash them so nobody finds out. Oh, I just saw a shadow. I think someone saw me.

Тюремная записка «Я нашёл ответ»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на юго-западе. Надпись на стене.

Оригинал

I’m a boy genius, and I figured out the answer to the surveillance room puzzle. It’s light and water!

Тюремная записка «Я притворяюсь спящим»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на северо-западе. Записка на столе.

Оригинал

Now it will look like I’m sleeping. Huh? Were those footsteps? I wonder if they saw me.

Тюремная записка «Я хочу спрятаться»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на северо-востоке. Надпись на стене.

Оригинал

I wanna hide. But I can’t hide.

Тюремный дневник

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на юго-востоке. На столе.

Оригинал

We had beef stew yesterday. In the cafeteria, I heard there’s a death chamber behind the kitchen, and they take meat straight from the dead people and cook it. That really scared me.

Тюремная записка «Я в беде»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на юго-востоке. На кровати.

Оригинал

I’m in trouble. I stood in front of the surveillance room and yelled as loud as I could, but nobody came out.

Тюремная записка «У меня нет одежды»

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, камера на юго-востоке. Надпись на стене.

Оригинал

I got no clothes on.

Отчёт о наблюдении (1-й этаж)

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 1-й этаж, комната наблюдения. На столе.
Лёгкий/нормальный уровень сложности:

Оригинал

This place continues to deteriorate. The doors to a number of cells no longer open. As a result, the kids inside can no longer go outside. But the less they know about that, the better. I can’t open the doors, but from this room, I can watch them get more and more emaciated each day. With no food and never showering themselves, they turn into smelly little grey lumps in there. Following the suggestion of an engineer, we’ve disposed of the corpses by digging a hole below the cells. Since each floor of this building can be rotated independently, we can dispose of the bodies without the others noticing by aligning each cell with a body in it vertically.

P.S. Chief, I bet you’re just dying to see the interrogation room behind the kitchen. I understand your feelings, but have you noticed? There are three rooms with bloody beds. One is on the 1st floor, one is on the 2nd floor, and one is on the 3rd floor. If you line those three rooms up, then it’s "bingo."
Тяжёлый уровень сложности:

Оригинал

I’m sleepy…

Отчёт о наблюдении (2-й этаж)

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 2-й этаж, комната наблюдения. На столе.
Лёгкий/нормальный уровень сложности:

Оригинал

To keep a close eye on the kids, it’s important to keep the cells well lit. The lights on the 3rd floor were originally bought as searchlights. As a precaution against a blackout, they were set up to run on a private generator. There’s a hydroelectric generator in the basement. To light up the 1st and 2nd floors, use the corpse disposal chutes. Since each floor of this building can be rotated, you can light up any of the cells by matching up the holes. Repeating this periodically is an effective way to keep the kids fearful and well-behaved.

P.S. Chief, if you turn the handle in the middle of this room, you can easily rotate the cells. You can’t rotate the 1st floor, so align the 2nd and 3rd floors with the 1st floor cell that has the blood-stained bed. By the way, if you use the peephole in this room, it’s easy to make sure you’re doing it right. Give it a try. Also, please don’t forget to open the sluice gate on the roof. Much appreciated, Chief!
Тяжёлый уровень сложности:

Оригинал

I want to go home.

Записка о секретном коде

Расположение: мир водной тюрьмы (1-е посещение), 3-й этаж, комната наблюдения. На стене.

Оригинал

The Secret Number for getting through the door in back of the kitchen this month is "0302." Thanks for your cooperation.

Красный дневник (23 июля)

Расположение: комната 302, после прохождения мира водной тюрьмы (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

I found something that’s extremely effective against the ghosts. It saved my life. It was stuck into the huge rock in the woods near the orphanage. It’s a sword blade with a hand-made, triangle-shaped wooden handle that has some kind of spell written on it. As a weapon, it’s heavy and hard to carry. But somehow it seems to change in response to the ghost-victim’s power. Strike when the sword is energized! If you don’t reduce their power, your attacks will be repelled. As far as I know, there are only 5 swords in existence with that kind of power. It’s extremely valuable.

July 23

Записка управляющего

Расположение: комната 302, после прохождения мира водной тюрьмы (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

(It’s stained with blood and can’t be read.)

Записка бармена

Расположение: мир здания (1-е посещение), B15, бар Саутфилд. На барной стойке.

Оригинал

The boss said that the number this time is the last 4 digits of this store’s phone number. But the phone number is written right there on the sign on the roof. Anybody could see it from South Ashfield Street. Is that really okay?

Красный дневник (2 мая)

Расположение: комната 302, после прохождения мира здания (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

I figured out the riddle behind the numbers. “01121” is actually “01/21.” In other words, 1 out of 21. So Walter was planning on killing 21 people…? But he never finished the job. He was convicted for the murders of Billy and Miriam Locane, the 7th and 8th victims. Afterwards, he committed suicide in his jail cell. The grisly mass murder of 10 people shocked the world and came to be known as the “Walter Sullivan Case.” There are two big puzzles here. The first is: What was the motive for the murders? The second is: Why did he kill himself before completing his task? Was he simply insane…?

May 2

Дневник Майка

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 3-й этаж, комната 301, гостиная. На столе.

Оригинал

The last few months, Joseph, the guy next door to me who gave me that rare porn magazine, looks like he’s been working super hard. He said if he found another rare one, he’d give it to me but he hasn’t shown his face around much lately. He said he was a journalist and he is always investigating stuff. But I think something strange is going on with him. He’s been shut in his apartment and I can hear all these weird noises come from there.

July 1 — Mike

Oh my beautiful Rachael, What’s with the note on the red paper? I thought you’d written a note back to me… But I guess maybe it was somewhere else… He took it along with my clothes. Those were my best clothes.

July 2 — Mike

Красный дневник (14 мая)

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 3-й этаж, комната 301, гостиная. На столе.
Примечание: листок следует просунуть в мире апартаментов под дверь комнаты 302, а затем переместиться через портал в комнату, чтобы там можно было прочитать текст.

Оригинал

It was four years ago that they discovered the body with “12/21” carved into it. Right away I had this terrible feeling and couldn’t stop shaking. The victim had been murdered six months earlier, but Walter had been dead for seven years, having committed suicide three years before the murder. The police think it’s a copycat crime and are calling it the Sullivan Case Round Two. But something about it bothered me…

May 14

Статья Джозефа

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 3-й этаж, комната 301. На кровати.

Оригинал

Teaching Despair: “Wish House”

“Wish House,” an orphanage on the outskirts of Silent Hill. But behind its false image is a place where children are kidnapped and brainwashed. Wish House is managed by the “Silent Hill Smile Support Society,” a charity organization sometimes called “4S.” It’s true that 4S is a well-respected charity that “takes in poor children without homes and raises them with hope.” But at its heart, it is a heathen organization that teaches its own warped dogma in lieu of good religious values. Mr. Smith (temp), who lives near “Wish House,” had this to say: “Sometimes at night I can hear their weird prayers and the sounds of [children] crying. I went there to complain one time, but they ran me right out. Since then, it hasn’t changed a bit.” In fact, this reporter was refused admission when he attempted to take photographs in the facility. What exactly do the folks at “Wish House” have to hide? During my investigations, I was able to discover, however, a suspicious-looking round concrete tower which appears to be part of their facilities. Unfortunately no one was willing to tell us what the tower was used for. But it seems unlikely that it has anything to do with the business of raising orphans. It may in fact be a prison, or a secret place of worship. The cult religion that operates “Wish House” is known by the locals simply as “The Order.” It’s a religion that is deeply interwoven with Silent Hill’s history. But its worshippers’ fervent belief that they are among the elite “chosen people” has a dark and dangerous side. I intend to continue my investigation of “Wish House” and the cult behind it. I’ve always believed that “telling the whole truth” and showing the children the true path, is our most important duty.

Joseph Schreiber

Любовные записки Майка

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, холл. Внутри почтового ящика комнаты 106.

Оригинал

I love you, Rachael…
-Mike…

Красный дневник (20 мая)

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, комната 105. В гостиной на тумбочке.
Примечание: листок следует просунуть в мире апартаментов под дверь комнаты 302, а затем переместиться через портал в комнату, чтобы там можно было прочитать текст.

Оригинал

I picked up the key that Eileen from Room 303 must have dropped. I thought I’d return it but she wasn’t home. I guess I’ll give it to the super.

May 20

Обрывок красного дневника

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, комната 105. В гостиной на тумбочке.
Примечание: листок следует просунуть в мире апартаментов под дверь комнаты 302, а затем переместиться через портал в комнату, чтобы там можно было прочитать текст.

Оригинал

I lost the key to Eileen Galvin’s room. I’ve gotta find it and bring it back. Let me think… The last place I saw it was…

(It’s ripped here and the rest can’t be read.)

Обрывок красного дневника (продолжение)

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, комната 102. В холодильнике.
Примечание: листок следует просунуть в мире апартаментов под дверь комнаты 302, а затем переместиться через портал в комнату, чтобы там можно было прочитать текст.

Оригинал

Oh yeah, I had a really wicked headache that day and just collapsed on the bed. Maybe if I look near the bed in my room -302’s bedroom- I’ll find it. I get headaches every day now. It’s terrible. What am I going to do?

May 22

Любовное письмо Майка

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 2-й этаж, комната 203. В запачканной кровью одежде на кровати.
Примечание: листок следует просунуть в мире апартаментов под дверь комнаты 302, а затем переместиться через портал в комнату, чтобы там можно было прочитать текст.

Оригинал

[Letter is bloody and hard to read]

Rachael…
…love you…always watching…window…protect you…ith love,
Mike

Красный дневник (13 июля)

Расположение: комната 302, после прохождения мира апартаментов (1-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

I don’t think I can protect myself. He’s truly insane. I can’t hold on any longer. His power can’t be measured. I was so scared today that I sealed off the back of the storage room. I wonder if Eileen Galvin is okay. She has no idea what’s going on… But she’s in danger nevertheless.

July 13

Дневник управляющего (о пуповине)

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, комната 105. В спальне на ночном столике.

Оригинал

The red box seems even stranger today. It’s giving off a terrible smell. It’s disgusting, but I just can’t throw it away. It must have been around 30 years ago. That young couple was living in the apartment, but one day they just suddenly disappeared. Ran off just like thieves in the night. I don’t know why. It must have been money troubles, or maybe they got themselves into some kind of danger. The problem came after that. They left their newborn baby when they took off. I even found the umbilical cord. I called the ambulance right away and I heard the baby survived, but I don’t know what happened to him. Although a few years later, I often saw a young kid hanging around the apartment. One day he just stopped coming by. But now that I think of it, I’ll bet he was that abandoned baby. It’s a horrible story. Abandoning a newborn baby… That all happened in Room 302… And the umbilical cord I found there… Well, I still can’t get myself to throw it away.

Записка о найденной Рейчел

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 1-й этаж, комната 105. В гостиной на тумбочке.

Оригинал

Found by Nurse Rachael.

Return it to Room 302… …together with the part her boyfriend (Mike?) tore off…

Портреты жильцов

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 2-й этаж, комната 202. Портрет молодого человека:

Оригинал

107
He listens to great music. But I feel sorry for him, having to live under Braintree.
Портрет двух взрослых и множества детей:

Оригинал

206
How can they even sleep with so many noisy kids? Besides that, they have to live next to Braintree.
Портрет человека с кистью:

Оригинал

202
Self-portrait
Портрет медсестры:

Оригинал

106
My beautiful darling. Lately she’s been bothered by a stalker.
Портрет толстой женщины:

Оригинал

204
She’s always eating something. But I wish my girlfriend liked to cook like her.
Портрет пожилой пары:

Оригинал

304
A nice, sweet old couple.
Портрет женщины, держащей кошку:

Оригинал

102
She loves cats too much and missed her chance to get married. A kind of felt sorry for her while she was mourning for one of her dead cats.
Портрет мужчины, употребляющего спиртное:

Оригинал

203
He’s so noisy. I wish he would stop all that drinking and fighting.
Портрет Ричарда Брейнтри:

Оригинал

207
Braintree, that prick. He’s always yelling at kids. Especially that weird one that hangs around. But he took Mike into his apartment and peeled his skin off, so he’s my hero.
Портрет мужчины, держащего порножурнал:

Оригинал

301
That perverted stalker… He got what he deserved!
Портрет мужчины с ружьём:

Оригинал

101
A gun maniac, he’s always coughing from his cat allergy.
Портрет управляющего:

Оригинал

105
Sunderland, the superintendent. The super mistakenly thought that Mike was Rachael’s lover.
Портрет парня, играющего в видеоигры:

Оригинал

205
He’s always shut in his room. It looks like he has lots of weird interests. I heard he tape recorded Mike getting beaten up by Richard.

Аудиокассета

Расположение: мир апартаментов (1-е посещение), 2-й этаж, комната 205. В гостиной на столике.
Примечание: кассету следует прослушать в магнитофоне в комнате 302.

Оригинал

Richard: How do you like that, you sick little freak? You had it comin' to you! These clothes are disgusting. Get 'em outta my sight!
Woman: I know... It'll be perfect to wrap his body in.
Drunk man: Hold it. Hold it... I think I'll keep that one for myself.
Richard: You!! You snoopin' around again?! Get your ass outta here before you really piss me off!

Надпись в кладовке

Расположение: после прохождения мира апартаментов (1-е посещение), комната 302, кладовка. Надпись появится на стене после использования талисмана Суккуба.

Оригинал

After he did the Ritual of the Holy Assumption, other worlds began to force their way into his universe and it began to swell horribly. But his universe is different than ours — it has limits. And in the limits of that universe, he rules as a king. And in the deepest part of his kingdom is his Mother.

Записка медсестры

Расположение: мир госпиталя (1-е посещение), 1-й этаж, приёмная (Reception). На столе.

Оригинал

I lost Eileen Galvin’s hospital room key. She was a patient brought in with severe injuries. I wonder if I left it in one of the other hospital rooms. I really hope not…

Красный дневник (20 июля)

Расположение: комната 302, после нахождения Айлин в мире госпиталя и попытки вернуться вместе с ней в комнату через портал. Просунута под входную дверь.

Оригинал

You’ve seen that world as well… That horrible nightmare. But if you get sucked into it, it’s not just a nightmare. Don’t get lost in there. If you get pulled in, you’ll be killed. But there’s still hope. Maybe this “small key” will guide you. If you’ve seen the door with the placard set in it, look on the other side of the door. Then keep going down. To the deepest part of him. And look for the ultimate Truth.

July 20 — Joseph

Красный дневник (11 июня)

Расположение: комната 302, после прочтения записки «Красный дневник (20 июля)». За книжным шкафом в гостиной.

Оригинал

Walter Sullivan did kill himself. He died in his prison cell of blood loss after he stabbed himself in the neck with his spoon. His body was buried in a cemetery just outside his hometown of Silent Hill in an unmarked grave. After that, his name became famous all over the world and it looked like his string of mass murders was finished at 10 out of 21. But 3 years later, they found a corpse that had “12/21” carved into it. The corpse was from 6 months earlier. In other words, the person was killed two and a half years after Sullivan committed suicide. The MO was exactly the same as Sullivan’s. Except for one thing. All 10 of Sullivan’s victims were found with their hearts cut out and their chest wounds sewn together expertly with thread. On the other hand, the “12/21” victim still had their heart. Naturally the police think it’s a copycat and are proceeding on that basis. But they haven’t made any progress and recently discovered victim number 13. This corpse also had their heart intact. The police still haven’t even identified a suspect. I’ve got a working hypothesis. Very few people knew the details of the original crimes and would be able to copy Sullivan’s MO so precisely. First I’ll head to Silent Hill… To the graveyard near that beautiful little lake. Maybe I’ll find the answer there.

June 11

Красный дневник (14 июня)

Расположение: комната 302, после прочтения записки «Красный дневник (20 июля)». За книжным шкафом в гостиной.

Оригинал

The weather that day was very strange. Even though I avoided the earlier storm, there was still a thick fog clinging to everything. Fortunately, that allowed me to avoid being seen and get right to work. The police are still stubbornly acting as if it’s just a copycat case. So I figured things probably hadn’t been touched here. But I was wrong. I should have come sooner. The cemetery was in such bad condition that it was almost sad. The storm must have raised the sea level. Anyway, that’s how it was when I found Walter Sullivan’s grave.

(This diary is pretty damaged around this point and can’t be read anymore.)

I’m still in shock… There was no body in the grave… And on top of that, written on the coffin were the numbers “11/21”…

June 14

Красный дневник (Дата не указана)

Расположение: комната 302, после прочтения записки «Красный дневник (20 июля)». За книжным шкафом в гостиной.

Оригинал

How long has it been since I left this room? I can’t tell if it’s been days or hours… But during that time, they’ve found the body of “14/21.” I’ve been having hallucinations lately. I think I’m losing my mind.

(No date written)

Надпись около двери

Расположение: мир госпиталя (1-е посещение), B1. В конце лестницы на стене около двери.

Оригинал

Ever downward

Детское письмо

Расположение: просунуто под дверь комнаты 302 в начале прохождения мира метро (2-е посещение).

Оригинал

Mommy, I’ll giv you this so pleez wake up soon. It’s inside my toy train.

Красный дневник (25 июля)

Расположение: комната 302, во время прохождения мира метро (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

I’ve found two mysterious and powerful artifacts that seem to be very effective for evading the ghost-victims: the Holy Candle and the Saint Medallion. Not only are they effective against the ghost-victims in the Other World, they also seem to prevent them from invading my room. Just light the candle near where they’re coming in and its holy power is activated. The Saint Medallion seems to repel unholy energy when it’s worn (equipped). I’m starting to gain some hope.

July 25

Красный дневник (17 июля)

Расположение: комната 302, во время прохождения мира метро (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

A few days after Walter killed himself in his cell, several residents witnessed a long-haired man with a coat here. Through his window, Richard Braintree in 207 saw the man moving something heavy and doing something in Room 302. Even Sunderland, the superintendent, saw the man with the coat hanging around Room 302, and confirmed there were signs of someone having been in there.

July 17

Детский дневник Уолтера (1 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), 5-я область с северо-восточного конца. Красная надпись на пне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 1

He told me two rite watever No body wil see it anihow I like two rite. teecher toed me haw.

Детский дневник Уолтера (2 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), юго-западная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 2

I playd wit Bob. It was fun. Butt I wint two far and HE gat reely mad.

Детский дневник Уолтера (3 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), юго-западная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 3

I playd with Bob agin. I went even frther this time.
Если Айлин одержима (покрыта красными пятнами), она продолжит:

Оригинал

There was a hewj rock. It was reely kool. HE beet me up aftr it

Детский дневник Уолтера (4 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-восточная область. Красная надпись на камне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 4

My cheek herts. I hate him.

Детский дневник Уолтера (5 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-восточная область. Красная надпись на камне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 5

I got hit agin I didnt do anethin rong I wish he wuz ded

Детский дневник Уолтера (6 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-восточная область. Красная надпись на пне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 6

Twomoro is Book study in the chappil If I cant read good Ile wind up like John. I am reely scard.

Детский дневник Уолтера (13 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), вторая область с юго-западного конца. Красная надпись на дереве.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 13

I finuly got outside John is stil stuk in the round cell I hope I can reed good tomoro

Детский дневник Уолтера (14 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), юго-восточная область. Красная надпись на камне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 14

I did good reedng today I wuz so hapy But the 21 sacrumentz for the desent of the holy mother was hard

Детский дневник Уолтера (15 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 15

Bob is gawn No body will tell me wut hapind. I bet…
Если Айлин одержима (покрыта красными пятнами), она продолжит:

Оригинал

I bet HE did it — Andru!

Детский дневник Уолтера (16 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), юго-восточная область. Красная надпись на камне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 16

Sum impaurtant peeple came today One of them… Dah…
Если Айлин одержима (покрыта красными пятнами), она скажет:

Оригинал

One of them wuz a lady namd Daleeah...

Детский дневник Уолтера (17 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), юго-восточная область. Красная надпись на дереве.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 17

The impaurtant lady told me mommy wuz asleep in Ashfeeld. I got a mommy two! Im reely hapy! I wanna see her. Were is Ashfeeld anyhow?

Детский дневник Уолтера (18 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 18

I hav to stay in the round cell tomoro even if I reed good If I do it God wil be happy so I wil do it HE cums into the round cell a lot to vizit but its ok I gess

Детский дневник Уолтера (21 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-западная область. Красная надпись на табличке.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 21

I only leeve the round cell on Sunday Then I go and reed the Book I red reely good today two! If I can keep reeding the 21 sacrumentz for the desent of the holy mother good, I can see mommy. That's wut the impaurtant lady sed But tomoro Im goin to the round cell agen

Детский дневник Уолтера (28 октября)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-западная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Octoburr 28

I hav to take a trane or sumthin to go to Ashfeeld Evrybody sez Asheffeld is a reely scary place but I reely wanna see my mommy

Детский дневник Уолтера (10 февраля)

Расположение: мир леса (2-е посещение), северо-западная область. Красная надпись на плите.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

Febrerry 10

I went to Ashfeeld agen Again I…
Если Айлин одержима (покрыта красными пятнами), она продолжит:

Оригинал

Again I couldn't find mommy. Sum mean girls in the train sed mean stuff to me and I got scared. He beet me agen too

Детский дневник Уолтера (17 марта)

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область. Красная надпись на камне.
Примечание: надпись может прочитать только Айлин, для этого её нужно подвести к надписи.

Оригинал

March 17

I went to Ashfeeld agen It wuz my forth time Just like befor I didint see mommy The sity is scarey and the upartmint were mommy is haz…
Если Айлин одержима (покрыта красными пятнами), она продолжит:

Оригинал

...a scarey guy in it If I can just reed the 21 sacrumentz for the holy mother thing I can be with her

Красный дневник (18 июля)

Расположение: комната 302, после прохождения мира метро (2-е посещение) или во время прохождения мира леса (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

My theory is that Walter never died at the prison. It may have been someone else who committed suicide. Either that, or the person the police arrested was not the real Walter Sullivan. I’m in no position to investigate what really happened at the prison, but in any case, Walter didn’t die at the prison. The man with the coat that showed up here was the real Walter. 7 years ago, he did something in that apartment. I’m certain there’s a link between that and the bizarre things that have been happening here. Just a little bit more and I’ll have this whole thing figured out. I may even find that the real Walter is somewhere nearby…

July 18

Записка Джаспера

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область. На обломках Дома Желаний.

Оригинал

Something’s here but nothing’s here. I feel something from the well. Something’s missing. Aaaaaaaahhhh!!!!! It has begun!!!

Jasper

Текст на кукле в инвалидной коляске

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область. На кукле в инвалидной коляске, стоящей на обломках Дома Желаний.

Оригинал

Though my body be destroyed, I will not let you pass here. To prepare for the Receiver of Wisdom… I cut my body into five pieces and hid them in the darkness. When my body is once again whole, the path to below will be opened. If you are the Receiver of Wisdom, you will understand my words. The ritual has begun…

Книга о 21 таинстве

Расположение: мир леса (2-е посещение), центральная область, комната под Домом Желаний, проход в которую загораживает кукла в инвалидной коляске. На алтаре.

Оригинал

"The Descent of the Holy Mother — The 21 Sacraments"

The First Sign

And God said,
At the time of fullness, cleanse the world with my rage. Gather forth the White Oil, the Black Cup and the Blood of the Ten Sinners. Prepare for the Ritual of the Holy Assumption.

The Second Sign
And God said, Offer the Blood of the Ten Siners and the White Oil. Be then released from the bonds of the flesh, and gain the Power of Heaven. From the Darkness and Void, bring forth Gloom, and gird thyself with Despair for the Giver of Wisdom.

The Third Sign
And God said, Return to the Source through sin’s Temptation. Under the Watchful eye of the demon, wander alone in the formless Chaos. Only then will the Four Atonements be in alignment.

The Last Sign
And God said, separate from the flesh too, she who is the Mother Reborn and he who is the Receiver of Wisdom. If this be done, by the Mystery of the 21 Sacraments, the Mother shall be reborn and the Nation of Sin shall be redeemed.

Красный дневник (28 июля)

Расположение: комната 302, после прохождения мира леса (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

I’m going to summarize everything that I’ve learned about Walter Sullivan so far. He was born right here in Room 302 of “South Ashfield Heights.” His parents abandoned him soon afterwards and disappeared somewhere, leaving the baby alone. He was discovered and sent to St. Jerome’s Hospital. He was “adopted” by “Wish House,” an orphanage in the forest near Silent Hill that’s run by the secret Silent Hill religious cult. When he was six years old, someone from the cult showed him where he was born. Since then, he started to believe that Room 302 itself — in other words, this room — was his mother. Every week, he travelled from the orphanage to South Ashfield Heights, a pretty long trip for a kid his age. Sometimes he took the subway, and sometimes the bus.

------------------------------
I’m tired… My headache is already killing me. I’ll write more tomorrow.

July 28

Записка на рубашке заключённого

Расположение: мир водной тюрьмы (2-е посещение), 1-й этаж подвала (B1), северо-западная комната.
Примечание: чтобы проявилась надпись, рубашку необходимо обмакнуть в ванную, наполненную кровью, в комнате 302.

Оригинал

My room is on the 2nd floor and I had to drink something with black things in it. I hid the sword with the triangle handle under my bed. That guy, the fat one, took the basement key. Next time I’ll stick this triangle sword into that pig and take the key.

Красный дневник (29 июля)

Расположение: комната 302, во время прохождение мира водной тюрьмы (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

Continuing from yesterday, I’m going to summarize everything that I’ve learned about Walter Sullivan so far. Naturally, it was a long way for a kid his age to travel, but he made the trip every week by subway or bus. Unfortunately, someone else was living in this apartment and so he couldn’t be reunited with his mother (Room 302). For years, he continued to come here, almost like he was possessed, just to peek into the apartment. Eventually, the tenants began to complain and treat him badly when they saw him hanging around. Walter began to fear the tenants and see them as obstacles preventing him from seeing his mother. As the years passed and Walter matured, he began to be more and more influenced by the teachings of the cult. Furthermore, his obsession with his mother and his feelings of resentment towards the outer world become even deeper. Walter became preoccupied with one particular tract from the cult’s "Bible." "The Descent of the Holy Mother — The 21 Sacraments" "By the 21 Sacraments, the Holy Mother shall appear in the countries of the world and shall bring salvation to the sinful ones." After Walter left Wish House, he moved to Pleasant River, a town neighboring Silent Hill. For a while, he lived the life of a normal student, but he was still filled with bitterness and resentment towards the rest of the world. Several years later, he launched his plan there. The 21 murders…

July 29

Воспоминания

Расположение: мир здания (2-е посещение), B10. На тротуаре рядом с порталом.

Оригинал

I want to go back to that time… Things were so good then… The day of my birthday… The cute cat in the pet store… All those balls in the basket… Playing pool was fun too… The door of time was wide open… When I see four things, I can’t help but remember that time…

Записка бармена

Расположение: мир здания (2-е посещение), B15, бар Саутфилд. На барной стойке.

Оригинал

The boss said we had to change our phone number cause of all the complaints about the weird noises. Now we have to change the store sign on the roof. What a pain. By the way, the number is the last 4 digits of the new phone number. Not too smart if you ask me…

Газетная статья

Расположение: мир здания (2-е посещение), B7. На лестничной площадке около зоомагазина.

Оригинал

According to the Ashfield police, on… at approximately 8:30 in the evening, witnesses near the pet store, Garland’s, reported the sound of multiple gunshots, possibly from an automatic weapon. By the time the police arrived, the perpetrator had already fled and the shop owner, Steve Garland, was found dead with a probable submachine gunshot wound to the head. All of the store’s animals were brutally slaughtered and the store left in extreme disarray. In addition, inside sources say that Garland’s heart had been removed, and on his back 5 number were carved
………

Надпись на двери

Расположение: мир здания (2-е посещение), в помещении сражения с боссом. На двери.

Оригинал

To reach the deepest part, you must defeat the One Truth. Do so and this door will open.

Красный дневник (7 августа)

Расположение: комната 302, после прохождение мира зданий (2-е посещение). Просунута под входную дверь.

Оригинал

No. 1…Ten heart…
No. 2…Ten…
No. 3…Ten hearts…
No. 4…Ten hearts Steve Garl…
No. 5…Ten…
No. 6…Ten heart…
No. 7…Ten hearts Billy Locane
No. 8…Ten hearts Miriam Locane
No. 9…Ten hearts…
No. 10…Ten…
No. 11…Assumption Walter Sullivan
No. 12…Void…
No. 13…Darkness…
No. 14…Gloom…
No. 15…Despair Joseph Schreiber
No. 16…Temptation Cynthia Velasquez
No. 17…Source Jasper Gein
No. 18…Watchfulness Andrew DeSalvo
No. 19…Chaos Richard Braintree
No. 20…Mother Eileen Galvin
No. 21…Wisdom Henry Townshend

August 7

Дневник управляющего (Человек в плаще)

Расположение: в конце винтообразной лестницы после мира здания (2-е посещение). На полу перед дверью с номером 302.

Оригинал

I had that weird dream today. The one with the man with the long hair and coat. He was crying and looking for his mother again. I saw that man with the coat 10 years ago at this apartment. He was going up the stairs, carrying a heavy tool, an old-looking bowl and a bag that was dripping blood. I never saw him again after that. But a few days later, the neighbors complained that they heard strange noises coming from the supposedly empty Room 302. So I took a look around Room 302 and found signs that someone had been in there, but nothing odd other than that. But that’s when it all started. I still hear strange noises coming from the window of Room 302.

Sunderland

Старая иллюстрированная книга

Расположение: комната 302 (прошлое). На столике.

Оригинал

There once was a baby and a mother who were connected by a magical cord. But one day the cord was cut, and the mother went to sleep. The baby was left all alone. But the baby made lots of friends at Wish House, and everyone was very nice to him. The baby was happy. His friends told him how to wake up his mother. So the baby went right away to go and wake her up. But the mother wouldn’t wake up. No matter how he tried, she wouldn’t wake up. Because the one that he was trying to wake up was actually the Devil. The baby had been deceived. Poor baby. The baby cried and cried and cried. When he thought of the mother, he remembered the feeling of being connected to her through the magical cord. Just then, a ray of light came down from the sky. The light was very warm and made the baby feel good. When the baby looked into his hand, he saw that the magical cord was lying there. With the cord clutched in his hand, the baby went happily to sleep.

Багровая книга

Расположение: комната 302 (прошлое). На столике.

Оригинал

“Crimson Tome” She who is called the “Holy Mother” be not holy one whit. The “Descent of the Holy Mother” is naught but the Descent of the Devil. There that be called the “21 Sacraments” be not sacramental one whit. The “21 Sacraments” be naught but the 21 Heresies. To give birth to a realm of wickedness within the blessed realm of our Lord be blasphemy and the work of the Devil. If thou would stop the Descent of the Devil, you must bury part of the Conjurer’s mother’s flesh within the Conjurer’s true body. Thou must also pierce the Conjurer’s flesh with the 8 spears of “Void”, “Darkness”, “Gloom”, “Despair”, “Temptation”, “Source”, “Watchfulness” and “Chaos”. Do so and the Conjurer’s unholy flesh will become that which once it was, by the grace of our Lord.

Красный дневник (2 августа)

Расположение: комната 302 (прошлое). В спальне.

Оригинал

What’s with this room? It’s covered in blood and rust… This is my room… But what the hell has happened to it…? This room… Is it really my room…? It’s in terrible shape… The air is so heavy…. My head hurts… Creepy… It looks like a face. What the hell am I writing…?

August 2 — Joseph

Красный дневник (3 августа)

Расположение: комната 302 (прошлое). В спальне.

Оригинал

I can’t break down the wall.

August 3 — Joseph

Красный дневник (4 августа)

Расположение: комната 302 (прошлое). В спальне.

Оригинал

When the bell rings, Eileen = mother’s body, blood.

August 4 — Joseph

Красный дневник (5 августа)

Расположение: комната 302 (прошлое). В спальне.

Оригинал

The Crimson Tome "Bury part of the Conjurer’s mother’s flesh within the true body of the Conjurer." Part of the flesh=super’s room?

August 5 – Joseph

Надписи на стене

Расположение: комната 302 (прошлое). В конце коридора.

Оригинал

The gate to Hell

Оригинал

Why must I destroy this wall…?

Письмо Джозефа

Расположение: комната 302. В кладовке перед финальным сражением.

Оригинал

He used this place as the locus for the creation of his world. I’m certain he must have performed the “Ritual of the Holy Assumption” near here. But I’m just not strong enough to stop him anymore… He locked me up in this room and played with me just like a toy… My eyes are starting to go blind… The pain… I can feel my body starting to die… But…things are taken care of… Whoever lives here after me… You’ll be the 21st, the last of the sacrifices. I leave it up to you… When the bell tolls, the ritual begins. Eileen=mother’s body, blood. Part of the mother’s flesh=the super’s room. This is all that I’ve been able to figure out. I hope this letter gets to you in time…

Joseph Schreiber

Детский альбом Уолтера

Расположение: мир апартаментов (2-е посещение), 1F, холл. На полу.

Оригинал

[Walter’s… father…?]

Детский рисунок

Расположение: мир апартаментов (2-е посещение), 1F, в западном коридоре. На полу.

Оригинал

[This woman… Is this Eileen?…]