You’re Not Here
Английский
Blue sky to forever,The green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn’t met me, I’d be fine on my own, baby,
I never felt so lonely, then you came along,
So now what should I do, I’m strung out, addicted to you,
My body it aches, now that you’re gone,
My supply fell through,
You gladly gave me everything you had and more,
You craved my happiness,
When you make me feel joy it makes you smile,
But now I feel your stress,
Love was never meant to be such a crazy affair, no
And who has time for tears,
Never thought I’d sit around and cry for your love,
’till now...
Русский
Синее небо уходит в бесконечность,Зелёная трава танцует, развеваясь на ветру.
Если бы мы были здесь, всё выглядело бы намного лучше…
Если бы я не встретила тебя, я бы жила и дальше одна, любимый,
Я погибала от одиночества, когда пришёл ты…
Что же мне делать? Я потеряла голову, я привязана к тебе,
Моё тело невыносимо болит, ведь тебя нет,
Мои ресурсы истощены…
Ты с радостью отдал мне всё и даже больше,
Ты хотел только моего счастья,
Когда я радовалась, ты тоже улыбался,
Но теперь во мне лишь безнадёжность.
Любовь не может быть таким ужасным помешательством, нет…
У кого же есть время плакать?
Никогда не могла подумать, что стану плакать о твоей любви так долго
Float Up from Dream
Breeze - in Monochrome Night
Clockwork Little Happiness
Английский
The time when all will be forgiven their sins.When the paradise we have long dreamed for will arrive.
After the judgement and atonement an eternity of bliss.
Oh Alessa, the world you wanted is nearly here.
I wish only for the salvation of mankind.
But for that to happen the world must first be remade.
Letter - from the Lost Days
Английский
A letter to my future selfAm I still happy? I began
Have I grown up pretty?
Is Daddy still a good man?
Am I still friends with Colleen?
I’m sure that I’m still laughing
Aren’t I?
Aren’t I?
Hey there to my future self
If you forget how to smile
I have this to tell you
Remember it once in a while
Ten years ago your past self
Prayed for your happiness
Please don’t lose hope
Oh, oh what a pair me and you
Put here to feel joy not be blue
Sad times and bad times - see them through
Soon we will know, if it’s for real
What we both feel
(Spoken)
Though I can’t know for sure, how things worked out for us
No matter how hard it gets, you have to realize
We weren’t put on this earth to suffer and cry
We were made for being happy
So, be happy
For me
For you
Please
Oh, oh what a pair me and you
Put here to feel joy not be blue
Sad times and bad times - see them through
Soon we will know, if it’s for real
What we both feel
We were put here on this earth, put here to feel joy (4x)
Русский #1
Письмо к тебе, моё будущее яЯ все еще счастлива, я начинаю.
Я уже выросла и стала привлекательней,
Папа все еще хороший человек,
Мои друзья и Коллин всё ещё со мной.
Я уверена, что все еще смеюсь, или не я, не я...
Эй ты там, моё будущее я,
Если ты забыла, как улыбаться,
У меня есть, что тебе сказать.
Помнишь, как когда-то давно -
Десять лет назад - твоё прошлое я
Просило немного твоего счастья.
Пожалуйста, не теряй надежду!
О, о что за пара, ты и я
Пришли сюда, чтобы почувствовать радость, а не печалиться,
Пережить грустные и плохие времена.
Скоро мы узнаем, так ли реально то, что мы чувствуем.
Хотя я и не знаю наверняка, как вещи покидают нас.
Не важно, насколько будет трудно, ты должен понять:
Мы пришли на землю не для страданий и слёз,
Мы созданы для того, чтобы быть счастливыми.
Будь... будь счастлив... ради меня, ради себя... прошу
О, о что за пара, ты и я,
Пришли сюда, чтобы почувствовать радость, а не печалиться,
Пережить грустные и плохие времена.
Скоро мы узнаем, так ли реально то, что мы чувствуем.
Мы пришли на землю, пришли сюда, чтобы почувствовать радость (4 раз)
Русский #2
Письмо моему будущему Я.Я всё ещё счастлива? Я пыталась ею стать.
Я выросла симпатичной?
Папочка всё такой же хороший человек?
Я всё ещё дружу с Коллин?
Я уверена, что всё ещё смеюсь.
Правда ведь?
Правда ведь?
Привет, моё будущее Я.
Если ты забыла, как улыбаться,
То я должна тебе кое что напомнить:
Помнишь, когда-то
Десять лет назад, твоё прошлое Я
Молилось за твоё счастье.
Пожалуйста, не теряй надежды!
Ох, что за парочка - я и ты.
Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Грустные и плохие времена, просто переживи их.
Скоро мы узнаем, реально ли то,
Что мы обе чувствуем.
Хотя я и не знаю наверняка, как вещи сложились для нас.
Неважно, насколько будет трудно, ты должна понять:
Мы пришли на землю не для страданий и слёз,
Мы созданы для того, чтобы быть счастливыми.
Так что будь счастлива, ради меня, ради себя.
Пожалуйста...
Ох, что за парочка - я и ты.
Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Грустные и плохие времена, просто переживи их.
Скоро мы узнаем, реально ли то,
Что мы обе чувствуем.
Мы пришли на землю, пришли сюда, чтобы почувствовать радость (4 раза)
Dance with Night Wind
Walk on Vanity Ruins
Английский
In here is a tragedy,Art thou player or audience?
Be as it may, the end doth remain:
All go on only toward death.
The first word at thy left hand,
A false lunacy a madly dancing man
Hearing unhearable words, drawn to a beloved’s grave.
And there, mayhap, true madness at last.
As did this one playing death find true death at last
Killing a nameless lover,
She pierced a heart rent by sorrow.
Doth lie invite truth?
Doth verity but wear the mask of falsehood?
Ah, thou pitiful,
Thou miserable ones. Still admits lies,
Though the end cometh not,
Wherefore yearn for death?
Will thou attend to thy beloved?
Truths and lies
Life and death
The game of turning white to black,
And black to white
I Want Love
Английский
I want a river full of loveI need an ocean full of love
I want a cup that overflows with love
Although it’s not enough to fill my heart
I want a barrel full of love
Although I know it’s not enough to fill my heart
I want a river full of love
But then I know the holes will still remain
I need an ocean full of love
Although I know the holes will still remain
Sun
Английский
In the beginning people had nothing,Their bodies ached and their hearts held nothing but hatred.
They fought endlessly but death never came
They despaired stuck in the eternal quagmire
A man offered a serpent to the sun,
And prayed for salvation.
A woman offered a reed to the sun,
And asked for joy.
Feeling pity for the sadness that had overrun the earth
God was born from those two people.
God made time and divided it into day and night.
God outlined the road to salvation and gave people joy.
And God took endless time away from the people.
God created beings to lead people in obedience to her.
The red God Xuchlibari
The yellow God Lobsil Vith
Many Gods and Angels
Finally God set out to create paradise,
Where people would be happy by just being there.
But there God’s strength ran out and she collapsed
All the world’s people grieved this unfortunate event
Yet God breathed her last,
She returned to the dust promising to come again.
So God hasn’t been lost,
We must offer her prayers and not forget our faith.
We wait in hope for the day...
When the path to paradise will be opened.
Hometown
Английский
He spoke of tortured souls,So outrageous the toll
You can lose all you have
He refused to give in,
To the town that takes all.
Survive, you must have the will
This movie doesn’t end the way we want,
All the time Then he shouts at the moon.
“She’s gone!” and fear has overcome.
He was walking the mile
He was walking alone...
So outrageous the toll
You can lose all you have
He refused to give in
To the town that takes all.
Survive, you must have the will
This movie doesn’t end the way we want,
All the time Then he shouts at the moon.
“She’s Gone!” and fear has overcome.
He was walking the mile
He was walking alone
Four and twenty dead birds
They bleed upon the nest
There was no time for reasons
They had no sign of a threat.
Now it’s too late
Too late for me,
This town will eventually take me
Too late, too late for me
This town will win.
Through this fog they came along
Dark creatures singing a terrible song
The rest of the bar laughed at him
Only I felt my hope grow dim
They found him dead the very next day
No more stories from him, I heard them say
We blame bad luck, for his fate.
Only I felt terror so great.
She and he will know...
That someday...
All things will end...
That misty night
That dismal moon
The dead search for their kin
While angels sing, in endless dark
The dead seek out sin.
Русский
Он говорил. О пытках и душах,О такой возмутительной плате,
Ты можешь утратить все, что имеешь,
Он откажется уступить,
Город, что требует все.
Выживи, если есть к тому воля.
Этот фильм не закончится когда мы того желаем,
И тогда он кричит на луну.
"Ее нет!", и страх берет верх.
Он прошел мили.
Он шел один.
Он говорил. О пытках и душах,
О такой возмутительной плате,
Ты можешь утратить все, что имеешь,
Он откажется уступить,
Город, что требует все.
Выживи, если есть к тому воля.
Этот фильм не закончится когда мы того желаем,
И тогда он кричит на луну.
"Ее нет!", и страх берет верх.
Он прошел мили.
Он шел один.
Четыре и двадцать мертвых птиц,
Они истекают кровью в гнезде.
Не было времени для причин,
Ни единого знака, что быть беде.
Теперь уже слишком поздно,
Слишком поздно для меня,
В конце концов, этот город забрал меня.
Слишком поздно, слишком поздно для меня,
Этот город одержит победу.
Они пришли через этот туман,
Темные твари, поющие жуткие песни,
Остальные, в баре, смеялись над ним,
Лишь я чувствовал, что надежда меркнет.
Они нашли его мертвым уже через день,
Больше никаких историй, я слышал, они говорили.
Его гибель - несчастный случай,
Лишь я чувствовал ужас, великий ужас...
Он и она будут знать,
Что однажды, всему наступит конец.
Эта туманная ночь,
Эта угрюмая луна,
Мертвецы, что ищут свою родню,
Пока ангелы спят в бесконечной тьме,
Мертвые ищут грех.
I Want Love (Studio Mix)
Английский
I want a cup that overflows with loveAlthough it’s not enough to fill my heart
I want a barrel full of love
Although I know it’s not enough to fill my heart
I want a river full of love
But then I know the holes will still remain
I need an ocean full of love
I know the holes will still remain
And this Swiss cheese heart knows
Only kindness can fill its holes
I’d love to dry my tears
As pain disappears
I need a miracle and not someone’s charity
One drop of love from him and my heart’s in ecstasy
The high that is sending me is most likely ending me
I need a miracle and not someone’s charity, now
Fill up my heart with love
Oh you’d be amazed at how
Little I need from him
To feel complete here and now
Stirring within me are,
These feelings I can’t ignore
I need a miracle and that’s what I’m hoping for
I need a miracle and not someone’s charity
One drop of love from him and my heart’s in ecstasy
The high that is sending me is most likely ending me
I need a miracle and not someone’s charity, now
Anybody’s love but his
Will never fill this place within...me now
Doctor give me what I need
To free my heart from misery.
Русский
Отлично, давайте начнём!Раз, два, три, (четыре)
Я хочу чашу, полную любви,
Хотя её не хватит, чтобы заполнить моё сердце.
Я хочу бочку, полную любви,
Хотя её не хватит, чтобы заполнить моё сердце.
Я хочу реку, полную любви,
Но знаю, что пробоины всё равно останутся.
Мне нужен океан, полный любви,
Хотя и знаю, что пробоины всё равно останутся.
И моё сердце, всё в дырках, словно швейцарский сыр, знает,
Что лишь добро способно заткнуть пробоины в нём.
Любовь сможет высушить мои слезы
И боль исчезнет.
Мне нужно чудо, а не чьё-то милосердие.
Одна капля его любви -
И моё сердце в экстазе.
Чувство, что ты даришь мне,
Вероятно, убьёт меня.
Сейчас мне нужно чудо, а не чьё-то милосердие.
Заполни мое сердце любовью,
О, ты удивишься, как мало мне нужно от него,
Чтобы ощутить свою целостность здесь и сейчас.
Внутри меня колышутся чувства,
Которые невозможно игнорировать.
Мне нужно чудо, на него я и надеюсь...
Мне нужно чудо, а не чьё-то милосердие.
Одна капля его любви -
И моё сердце в экстазе.
Чувство, что ты даришь мне,
Вероятно, убьёт меня.
Сейчас мне нужно чудо, а не чьё-то милосердие,
О, детка
Чья-то другая любовь, но не его,
Сможет заполнить пустоту внутри меня...
А теперь, доктор, дайте мне то,
Что освободит моё сердце от страданий.
Rain of Brass Petals - Three Voices Edit
Английский
I am the firsta shadow at the end
of the hallway
I spin the carousel
the laughter recedes away
my finger on your lips
I stole something precious
I am the second
alone in a faceless crowd
a human caught
in monochrome dreams
I scream to wake up
my voice drowns deep underground
only the dead can hear me
see me
I am the second
alone in a faceless crowd
a human caught
in monochrome dreams
I scream to wake up
my voice drowns deep underground
only the dead can hear me
see me
I am the third.
a master
a sentinel of awakeness
I hold truth like a torch
shadows flicker before me.
rapid eye follow the
chain of thought
until the silence ends
Русский
Я - первый.Тень в конце
коридора.
Я вращаю карусель
И смех отступает прочь.
Мой палец у твоих губ,
Я краду нечто ценное.
Я - второй.
Один в безликой толпе.
Человек, пойманный
В монохромные сны,
Я кричу, чтобы проснуться,
Мой голос тонет глубоко под землей.
Только мертвые могут слышать меня,
Увидеть меня.
Я - третий.
Мастер.
Страж непробудных.
Я держу истину, подобно факелу,
Тени мерцают передо мной.
Быстрый глаз следует за
Цепью мысли,
До тех пор, пока тишина не иссякнет...
Silent Hill no Uta / Silent Hill Song
Японский
????????? ??????????????? ????UFO??????????????????????
????? ???? ?????
?????????? ????? ??????? ??
???????????????????????????
??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Shake it! Yo man. Yo. Yo! Yo shake it. Shake it shake it! Yo!
?????????? ????????
???? ???? ???????
??? ?????????????
?????????????
?????? ??????
?????????????
???????????? ?????????
???? ???????
?????????? ????????
???? ???? ???????
?????????????? ?????????
?????? ??????
?????????????
???????? ??????????????
???? ??????
?????????? ????????
???? ???? ???????
?????? ????
???? ????
??????????????
??????????? ?????????
???? ?????????
??????????? ???????
?????????? ????????
???? ???? ???????
??????? ???? ???
??? ???
???? ???? ?????
??????????? ??????????????
???? ???????
??????????
?????????? ????????
???? ???? ???????
?????????? ????????
???? ???? ???????
Японский (Ромадзи)
[Прим.: Курсивный текст — пение]Saa yoiko no minna atsumarei!
Yoiko no minna, minna sorosoro UFO ENDINGU to ka sorosoro akichattennja nai no kai?
(Akitaa! Akitaa! Akitaa!)
Yooshi! Minna sunao da.
Sunao ga ichban, ichiban seichou suruzo!
Soreja, sonna seichouki no minna de, SAIRENTO HIRU no uta wo utaou ka na!
Yooshi, ikuyoo. A-WAN, TU, A-WAN TU go nana...
Shake it! Yo man. Yo. Yo! Yo shake it. Shake it shake it! Yo!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Jaa, mazu KUROODIA no utane
Minna wa utawanakute iiyo
KUROODIA, KUROODIA
Honto wa yashashii i obasan da
Okashi toka kattekurereshi otoshidama kurerushi
Dakedone okuro to kowai
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Tsugi wa VINSENTO, VINSENTO, VINSENTO ikuyo
VINSENTO, VINSENTO
Honto wa yasashii oyaomoi
Oudanhodou de obassen no te tokahiiterushi
Dakedone wagamama dayo
Demo eraijan obaachan hiitetan dakara!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Tsugi wa DAGURASU... DAGURASU!
DAGURASU, DAGURASU
Honto wa tantei janainda
Asa toka yatara hayaishi iso no kaori i surushi
Sorewa ne sakanasyasan dakara
Hai kanpachi yasui yo!
Katsuo kudasai!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Jaa, saigo ni HEZAA ne. HEZARU...
HEZAA, HEZAA,
Honto wa batsuichi nijino haha
Ikuji toka taihendashi part mo ikenai to ikenaishi
Dattesa yanmama dakara
Namenna yo tte kanji!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou!
Английский
[Прим.: Курсивный текст — пение]Come on, kiddies! Gather around!
Now, tell me everyone...
Aren't you all sick and tired of that ol' UFO ending?
(Tired! Tired! We're tired of it!!)
That's right! Be honest!
Honesty helps you grow big and strong!
Okay, you fine youngsters, let's all sing the Silent Hill song!
Ready? And-a one, and-a two, and-a one, two, five, seven...
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along
We'll start with Claudia!
You don't all have to sing!
Claudia, Claudia
She's oh so nice, and I'm glad
She gives us all candy
And money to spend
Just be sure you don't get her mad
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along
Next up is Vincent!
Here we go!
Vincent, Vincent
He's such a good boy, it's true
He walks old ladies
Across the street
But he's selfish and willful, too
But he's such a good boy because he's taking grandma by the hand!
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along
Now on to Douglas!
Douglas, Douglas
He's not really a true-blue P.I.
He gets up awful early
And smells of the sea
Because he sells fish on the sly
Oi! Good amberjack is very inexpensive!
I'll take the bonito!
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along
Last but not least, Heather!
Heather, Heather
Divorced with two kids of her own
It's hard to raise 'em and still go to work
A young mom who goes it alone
Don't monkey around with me, y'hear?!
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along
Everybody sing the Silent Hill song
Come on, friends - let's sing along!
Переводы на русский взяты с amalgama-lab.com